 |
17.01.2006 15:42 |
| |
Магия болгарского меча |
 |
На прилавках книжных магазинов нашей страны появилась новая научно-фантастическая книга Христо Поштакова и Андрея Белянинова “Меч, магия и челюсти”.
Упреждая некоторое недоумение поклонников фантастики, сразу скажем: Меч, магия и челюсти это не есть новая книга знаменитого российского фантаста Белянина. Не совсем, правда, понятно, в какой степени и каким образом он приложил руку к ее созданию, но — приложил, это факт. Указано так: перевод и редакция А. Белянина. Перевод с какого? С болгарского!
Христо Поштаков, оказывается, известный (в Болгарии) писатель-фантаст. А Белянин, значит, взял и перевел его роман, выполненный в стиле иронического фэнтези. Хорошо, издатели догадались поместить в конце книги статью Е. Харитонова, посвященную жизни и творчеству этого болгарина, а то вся эта затея кажется какой-то странной и смахивает на мистификацию: Что за болгарин? При чем тут Белянин? Неужели он знаток литературного болгарского языка?Что ж, уже интересно, пробуем разобраться. Вообще-то, в оригинале (болгарском) имя автора и название выглядят так: Христо Пощаков. МЕЧ, МОЩ и МАГИЯ. Трудно понять причины переименования в русском варианте Пощакова в Поштакова, это все равно, что щи читать на старославянский манер как шти.
Итак, по утверждению знатока болгарской фантастики Е. Харитонова, Христо Пощаков — это болгарский Шекли. Начинал он как автор научной фантастики еще в то славное время, когда Болгарию считали 16-й советской республикой. Его рассказы печатали в разных журналах, но известность к нему пришла только в 90-х. Личность примечательная и авантюрная. В советское время он был слесарем, монтажником, токарем, инженером, техническим советником
на Кубе.
В безумных и голодных 90-х выделывал немыслимые карьерные кульбиты: в холдинге Агропромстрой прошел путь от начальника отдела до управителя, затем возглавил крупнейшую в Болгарии компанию пассажирских перевозок, потом вошел в совет директоров крупного полиграфического комбината Балкан-Пресс. Самое примечательное, что все эти компании быстро прогорали
А вот как писатель Пощаков вполне состоялся.
Роман Меч, магия и челюсти относится, скорее, к пародийной ветви сказочно-фантастической литературы, яркими представителями которой являются Т. Пратчетт и Р. Асприн. Юмористический пересмешнический сюжет развивается в двух пространственно-временных измерениях — крохотном средневековом королевстве Ландирия и в современном Голливуде, куда сдуру, по ошибке мага-неудачника Горо, попадают из тьмы веков означенный маг и два других обаятельных лузера: смелый, но нищий странствующий рыцарь Барди и исхудавший от голода дракон Дзог. Освоившись в Голливуде (помните: О, прекрасная Брунгильда, будь моей женой!?), эти трое решают вернуться домой и навести там шороху…
По материалам сайта «Делфи»
|
|
|
Навигация по порталу: 
