Тимур Бекмамбетов приобрел известность в 1990-х годах, сняв рекламные ролики для банка "Империал". Банк давно обанкротился, а Бекмамбетов, выпустив "Ночной дозор", "Дневной дозор" и продолжение "Иронии судьбы, или C легким паром!", теперь снимает блокбастеры в Голливуде.

В конце июня в прокат выходит фильм "Особо опасен" (Wanted), бюджет которого оценивается в 150 миллионов долларов. Главные роли в фильме Бекмамбетова сыграли Анжелина Джоли, Морган Фримен и Джеймс Макэвой, известный по роли в фильме "Искупление".

О новом проекте Тимур Бекмамбетов рассказал корреспонденту BBCRussian.com Альвине Харченко.

Би-би-си: Судя по трейлерам, "Особо опасен" - очень американское кино. Будет ли фильм как-то адаптирован для показа в России?

Т.Б.: В Америке уже давно нет фильмов, ориентированных на американский рынок, потому что больше половины доходов американские фильмы получают за пределами Америки. Корректнее было бы сказать, что это фильм, сделанный для универсального зрителя, живущего в любой стране мира.

Но для России компания Universal дала мне возможность произвести уникальную версию фильма, которая отличается от международной. Там другая компьютерная графика, русификация надписей, игра с русским языком. Даже банкоматы говорят по-русски. Адаптация сценария на русский язык сделана Сергеем Лукьяненко. В русской версии другой саундтрек, песня из которого будет исполнена на русском языке. Многие персонажи, включая главного героя, тоже стали русскими.

Би-би-си: Ваша "Ирония судьбы-2" побила рекорды российского проката в прошлом году и была прохладно встречена критиками.

Т.Б.: Все правильно: цифры говорят сами за себя. Люди выбирают то, что они хотят смотреть. Большинство фильмов в России производится непонятно для кого. У них нет зрителя. 90% снимающихся фильмов не выходят на экраны, это печально.

Би-би-си: Есть ли в этом вина режиссера?

Т.Б.: Виноваты тут шальные деньги, которых слишком много в кино. Огромное количество средств инвестируется государством и частными инвесторами непрофессионально. У создателей фильма нет никакого ясного понимания, для кого снимается фильм, как он будет предлагаться зрителю. Просто делаются какие-то абстрактные фильмы ради галочки или удовлетворения собственных амбиций. Это коррумпирует киноиндустрию. Теряются критерии оценок, что хорошо, что плохо.

Би-би-си: Есть ли надежда привить российской публике вкус не только к коммерческому кино?

Т.Б.: Аудитории ничего прививать не надо, она и так привита очень хорошо. Учить народ как жить и воспитывать у людей вкус не нужно. Потому что, во-первых, это невозможно сделать, а во-вторых, этим пользуются в своих интересах шарлатаны, которые пытаются на своем статусе учителей нажиться. Надо просто слушать народ, слушать то, что он хочет, и делать то, что ему интересно. И учиться заодно тому, что красиво, а что нет: не зря народное искусство самое великое и древнее.

Би-би-си: Чем вы объясняете то, что работы российских кинорежиссеров, получающие призы на западных фестивалях, почти неизвестны в России?

Т.Б.: Все эти фильмы сняты для фестивалей, для критиков, которые потом их обсуждают в уютных мягких креслах. Есть еще другой вариант, когда нет профессиональных продюсеров, которые могут донести эти фильм до людей. Такое тоже случается, так что тут есть комбинация проблем.

По большому счету, мое убеждение состоит в том, что кино не искусство, которое живет в веках, кино живет сегодня, каждый день в реальной жизни. И мне нравятся фильмы, которые проходят при полных залах, под хруст попкорна, со смехом и слезами. Когда "скорая помощь" увозит людей, перепуганных или от смеха повредивших себе челюсть.

Би-би-си: Амбиций по поводу того, что "Ночной дозор" останется в веках, у вас нет?

Т.Б.: Конечно. Это было то, чем молодежь не в Лондоне, а в России жила два-три года, это было их развлечение. Наверное, оно забудется. Появятся другие - "Особо опасен", например.

Би-би-си: Планируете ли вы съемки заключительной части трилогии - "Сумеречного дозора"?

Т.Б.: Не знаю. Посмотрим на то, как пойдет этот проект. И аудитория сама мне нашепчет. Есть много планов, но решение я приму, когда почувствую, что происходит в зале. "Сумеречного дозора" пока нет, и "Особо опасен" пока для меня стал новым "Дозором", которого я так желал.

Би-би-си: Вас, наверное, извели вопросами о том, как вам работалось с самой сексуальной актрисой мира Анжелиной Джоли и другими звездами.

Т.Б.: Когда ты находишься внутри круговорота, это просто работа - такая же, как любая другая. Она начинается в 9 утра и заканчивается в 9 утра. Люди, которые этим занимаются, такие же, как все остальные. Ну, есть, конечно, личные самолеты, на которых летают, потому что иначе никуда не успеть. Но ощущения, что это небожители, у меня не сложилось. Разве что у звезд появляется особое чувство ответственности за то, что ты делаешь, потому что каждое слово, каждое действие становится публичным, и как это трактуется, становится важным для них.

Би-би-си: Вам было проще или сложнее на съемочной площадке с иностранными актерами?

Т.Б.: С англичанами все сложнее, чем с американцами. Американцы больше похожи на русских. У англичан есть значительная доля снобизма и высокомерия. Они как бы хранители культуры и революционеры, которые все время ее перелицовывают, как старое платье. А с американцами гораздо легче общаться.

Самая большая проблема с иностранцами - не понимание языка, а ощущение культуры, это нельзя выучить за год.

Би-би-си: Ощущаете начало голливудской жизни с вашим переездом в Лос-Анджелес?

Тимур Бекмамбетов: Ничего, кроме того, что раньше занятость была московская, а теперь все сместилось в сторону Америки. Поскольку я родился в городке маленьком, то часто из него уезжал и находился все время в разъездах. В каком-то смысле такая жизнь между городами даже удобна, потому что ты успеваешь поспать 12 часов в самолете.

От Голливуда у меня пока нет никаких устоявшихся впечатлений: все достаточно спонтанно происходит, и нет времени рефлексировать и понимать, что это означает. Когда выпадет время отдохнуть, я, наверное, сяду и пойму, что все это может значить. А пока времени нет ни на тусовку, ни на то, чтобы понять, что она означает.