 |
07.04.2005 12:52 |
| |
Завещание господина Инугами |
 |
У любителей японской детективной литературы большая радость: на прилавках книжных магазинов Израиля появился новый роман Сэйси Екомидзо «Клан Инугами».
Нам сложно судить, кто, собственно, такой этот Сэйси Ёкомидзо, и какова его роль и значение в японской литературе 60-х — 70-х. Но вышедший впервые в 1976-м «Клан Инугами» интересен по целому ряду причин, в том числе и в силу своей неоднозначности, продиктованной проблемой его восприятия.
Дело в том, что те американцы и европейцы, кто замечают в романах Ёкомидзо «готику Эдгара По и Натаниэла Готорна», рискуют оказаться в плену удобных иллюзий, тогда как здесь больше именно игры в «готику» и во всякие дедуктивные фабулы в духе Конан Дойла и Агаты Кристи, игры японской, а потому не такой уж очевидной и простой, как кажется европейцу на первый взгляд. Стилизации Ёкомидзо нарочито грубоваты, да так что иногда могут показаться настоящим литературным трэшем. Вне всяких сомнений, даже если Тарантино и не читал книги Ёкомидзо, то они бы ему наверняка понравились, так как вписались бы, так скажем, в китчевую стилистику «Kill Bill».
Недаром сам Сэйси заявляет: «Западному человеку придется поломать голову над моими книгами». Но что он имел в виду? Над любым хорошим детективом следует «поломать голову», если речь идет только о развитии сюжета. Вот над чем в самом деле стоит задуматься западному человеку, так это над тем, каким образом особенности японского менталитета нашли выражение в не традиционном, но заимствованном у Запада жанре мистического («классического») детектива.
Например, если читатель плохо представляет себе, что такое японский театр кабуки, то многие вещи в «Клане Инугами» покажутся ему не то наивными, не то чересчур натянутыми и декоративными. Между тем, манера кабуки — едва ли не ось всего стиля романа. Наблюдать за ней и понять ее — вот та настоящая «загадка», о которой говорил Ёкомидзо. Вот после ее постепенного решения читателя перестанет смущать вся «старомодная» нарочитость сюжета и декораций романа.
Только тогда читатель перестанет недоумевать, почему, например, чуть ли не каждой странице главного героя — частного сыщика Коскэ Киндаити — «пробирает холодок» от происходящего или «мурашки» одолевают…
Итак, вторая половина 40- годов. Послевоенная Япония. Умирает в возрасте 80 лет один их крупнейших бизнесменов района Синсю Сахэй Инугами, прозванный Королем японского шелка.
Наследники — три внебрачных дочери, внуки и красавица Тамае, внучка некогда приютившего бездомного Сахэя жреца святилища Насу — ждут оглашения завещания. Кому достанется огромное состояние? Ждут целый год, потому что не вернулся еще с войны старший из внуков Кие, а присутствовать при оглашении должны по условиям завещания все. Кие возвращается наконец, но какой-то странный…Прибывает и частный сыщик Киндаити, получивший тревожное письмо от служащего юридической конторы клана Инугами, где тот уверял, что оглашение завещания приведет к череде кровавых событий и ужасу в стане наследников. Надо ли говорить, что встретиться с автором письма сыщик так и не успевает. Остается лишь выслушать само завещание. Оно и вправду оказалось настолько странным и диким, что впору стало задуматься: уж не является ли оно изощренной местью?..
По материалам сайта Delfi
|
|
|
Навигация по порталу: 
