 |
25.03.2005 10:37 |
| |
Минипуты среди нас |
 |
На прилавках книжных магазинов Израиля появилась новая сказка знаменитого Люка Бессонна «Артур и минипуты».
Если уж Мадонна написала детскую книжку, отчего бы не написать Люку Бессону? И вот уже мальчик Артур убегает от доброй бабушки в страну гномов-минипутов, чтобы найти клад, спасти принцессу Селению и сразиться с Ужасным Урдалаком.
Приключенческая сказка «Артур и минипуты» — трудный писательский дебют создателя Биг Бада Бума, который решил сыграть с Джоан Ролинг на ее поле.
Сюжет прост: разгадав ребус, оставленный Артуру его героическим дедом, мальчик попадет в миниатюрное королевство. Там он, разумеется, вытащит из камня волшебный меч, подружится с местным принцем по имени Барахлюш, одолеет наездников на комарах с ампутированным мозгом. И наконец, отправится в страну Некромантикон, где царствует Ужасный У, чтобы отыскать мешок рубинов и спасти самого деда, который таинственно пропал четыре года назад
Верить Бессону окончательно устаешь уже во время комариного побоища. Профанация бросается в глаза, напоминая, что разрекламированный томик написан человеком, который не привык быть с читателем один на один, а над правдоподобием его трюков всегда трудится целая высокооплачиваемая команда. В книгу ведь не выпишешь стилистов, осветителей, художников и специалистов по компьютерной графике; текст не прощает ошибок, будь ты хоть трижды режиссер «Никиты». Вообще пресловутая аксиома насчет бумаги, которая все стерпит, давно устарела — кинопленка может стерпеть куда больше. И кто сказал, что детские книги писать легче, а для успеха достаточно подражать «Алисе в стране чудес»?
Увы, сколь богатой оказалась у Бессона-сказочника фантазия, столь же несоразмерно бледен его язык. Как и следовало ожидать, знаменитый режиссер написал не столько книгу, сколько сценарий к будущему фильму. Сам роман почти не подает признаков жизни, его бросает то в жар, то в холод — от хаотичного многословия до канцелярской сухости и шуток типа «поскользнулся и упал».
Напоследок вспоминается шекспировский слоган, который у Бессона служит пропуском в страну минипутов: «Слова одни скрывают часто слова другие». Этот лозунг, конечно, очень правильный, но что делать, когда каждое второе слово лишнее? Выход один — приберечь деньги и дождаться очередного Гарри Поттера. А Бессон пусть кино снимает.
По материалам газеты «Книжное обозрение»
|
|
|
Навигация по порталу: 
