 |
21.03.2005 15:12 |
| |
Англия – для англичан. Но не только |
 |
На прилавках «русских» книжных магазинов нашей страны появилась книга великого Чарльза Диккенса «История Англии для юных».
«Историю Англии для юных» Диккенс написал в 1853 году. В ту пору он уже был автором «Посмертных записок Пиквикского клуба», романов «Приключения Оливера Твиста», «Давида Копперфильда» и других книг, составивших его беспримерную славу.
Диккенс был невероятно популярен, в деньгах он не нуждался, «творческим кризисом» и не пахло, замыслов хватало, а Англия (да и весь просвещенный мир того времени) нетерпеливо ждали новых романов. И все же Диккенс нашел время и охоту, чтобы рассказать о том, какие дела творились на двух островах (большой - Англия с Шотландией, поменьше - Ирландия) со времен римского завоевания (легионы Цезаря двинулись на Британию в 55 году до Рождества Христова) и до революции 1688 года. Впрочем, по необходимости коротко говорит Диккенс и о том, что было раньше и позже.
«В глубокой древности, давным-давно, еще до того, как наш Спаситель был рожден на свет и положен вместо колыбельки в ясли, эти острова находились на том же самом месте и бурное море бушевало вокруг них так же, как бушует теперь. Но тогда по нему еще не сновали большие корабли с удалыми матросами на борту, бороздя его из конца в конец. Море было пустынно и печально».
Строки эти напоминают о начале книги Бытия (мир до сотворения), а у читателей русских возникает еще одна ассоциация (Диккенсом, конечно, не запланированная) - зачин «Медного всадника». Только никакого царя-демиурга, вроде пушкинского не названного по имени Петра, у Диккенса не появится. Божий мир был создан один раз, а народ, культура и государство складывались веками - медленно и трудно. И если бриттов теснили саксы, а потом саксы резались с датчанами, а потом случилось норманское завоевание, от этого история не прерывалась. И как бы худо ни приходилось островитянам, какие бы дурные властители ими ни правили, до какого бы греха ни доходили гордые бароны и отчаявшиеся простолюдины, - все это была история Англии. Каковая с английской революцией не кончилась, ибо на двух последних страницах диккенсовой книги умещаются еще полтораста с лишним лет.
И последний абзац: «Королева Виктория, взошла на престол двенадцатого июня 1837 года... Виктория замечательная и всеми любимая правительница. И потому я заканчиваю восклицанием: «Боже, храни королеву!»
С тех пор минуло еще почти полтора века, мир удивительно изменился, а финальные слова «Истории Англии для юных» в Соединенном королевстве звучат с прежней веселой торжественностью. Впрочем, Господь хранит не только Англию и королеву - Он хранит все.
|
|
|
Навигация по порталу: 
