Журнал Time составил «горячую десятку» самых вопиющих ляпов, допущенных американскими политиками в 2009 году. Автор материала, журналистка Кэти Руни, включила в список по две оплошности Барака Обамы и Джо Байдена, а также ошибочный перевод слова «reset» на русский и придирки Сары Пэйлин к новому дизайну долларовой монеты.

Верхнюю строчку занимает «истерия Байдена по поводу свиного гриппа». В апреле, когда федеральные власти США всеми силами старались не допустить паники, вице-президент в телеинтервью посоветовал согражданам избегать замкнутых пространств и не пользоваться метро и самолетами.

Барак Обама (2-я и 7-я строчки) неудачно пошутил в телеинтервью над своим неумением сбивать кегли в боулинге: «Ну прямо параолимпиада какая-то». Затем пришлось долго извиняться перед инвалидами. В июле Обама назвал глупыми действия полицейских, которые приняли темнокожего ученого Генри-Луи Гейтса за взломщика и арестовали в его собственном доме. Полицейские потребовали извинений, и Обама смягчил свою позицию.

Третью строчку занял конгрессмен-республиканец Джо Уилсон, прервавший речь Обамы о реформе здравоохранения возгласом: «Вы лжете!»

На четвертой – Хиллари Клинтон, вручившая своему российскому коллеге Лаврову символическую кнопку с русской надписью «перегрузка» вместо «перезагрузка». При этом она произнесла: «Мы долго искали подходящее русское слово!»

Председатель Национального комитета Республиканской партии Майкл Стил, позиционирующий себя как противник абортов, в интервью невольно перешел на лексикон их сторонников.

Старший советник Обамы по экономике Ларри Саммерс задремал во время речи президента на важной встрече с представителями бизнеса («И он не одинок: президент Рейган заснул на аудиенции у Папы», – замечает журнал).

«Если мы все сделаем правильно, если будем абсолютно уверены, есть 30 шансов из 100, что мы ошибаемся», – заявил на встрече с однопартийцами-демократами Джо Байден, подразумевая антикризисные меры правительства США стоимостью в сотни миллиарды долларов. Видимо, эта фраза действительно прозвучала в Белом доме за закрытыми дверями, полагает журнал.

9-ю и 10-ю строчки занимают дамы. Сара Пэйлин осудила Барака Обаму за решение перенести надпись «In God We Trust» на ребро долларовой монеты. Однако новые монеты были заказаны Конгрессом в 2005 году, когда там преобладали республиканцы, и одобрены президентом Бушем, справедливости ради подчеркивает газета.

Мишель Обама в Букингемском дворце нарушила придворный этикет, приобняв Ее Величество за талию. Впрочем, многие отметили, что королева первая приобняла гостью, а Букингемский дворец назвал инцидент «взаимным и спонтанным проявлением симпатии». http://www.nrs.com/