Мало кто из нас подозревает о том, что жители юга Франции с нескрываемым ужасом и подозрительностью относятся к французскому же северу. Но дело обстоит именно так, о чем с невероятным юмором повествует искрометная французская комедия "Добро пожаловать на север" (Bienvenue chez les Ch'tis), признанная самым смешным фильмом за всю историю кинематографа.

Оказывается, южане считают, что температура на севере их страны никогда, даже летом, не поднимается выше нулевой отметки; что живут там страшные, невежественные люди, поголовно пьющие и говорящие на непонятном наречии; и что если вам-таки придется там побывать, следует рассматривать сей казус как ссылку по этапу в Сибирь.

Насчет наречия - это, кстати, правда. Разговаривают северные французы на непонятном языке, шепелявя и заменяя буквы в словах, на чем и построена фабула картины. Некоторые филологи даже утверждают, что это - язык, который в научной литературе именуется как пикардийский. А вот в обиходе его название звучит как прозвище: "шти" или "шти-ми". Шти называют и северный диалект, и самих жителей. Говорят, что по-пикардийски "шти" означает "этот" или "тот", по-французски - селюи. В этом характерная особенность говора шти: жители севера произносят обычное французское "с" как "ш" и "ш" как "к". Помимо этого, звук "а" звучит как "а" только в закрытом слоге, а в открытом он превращается в "о" - то есть слово кока-кола там звучит примерно так: коко-коло. Непонятно? Французам-южанам тоже не все понятно в языке шти, что и легло в основу комических сценок фильма "Добро пожаловать на север", в оригинале - "Добро пожаловать к шти". К чести израильских переводчиков, создавших титры к фильму, надо сказать, что постарались они на славу, попытавшись воспроизвести забавный диалект на языке иврит.

По сюжету, Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции, в Салон-де-Прованс, делает всё для того, чтобы быть переведенным по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Ради этого он готов даже прикинуться инвалидом, ибо теплое местечко "забронировано" для человека, передвигающегося с помощью коляски. Однако номер не проходит, и Филипп, совершивший мелкое служебное нарушение, получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на севере, близ Дюнкерка. Жена и друзья в ужасе, сам герой чувствует себя декабристом
На семейном совете решают: супруга с малолетним ребенком останутся на юге, переезд на север, к этим ужасным шти, где холодно и все время идете дождь, для них - слишком тяжелое испытание.И даже полицейский на дороге, вознамерившийся оштрафовать Филиппа за нарушение скорости, узнав о том, что тот едет на север, отпускает его с миром.

Разумеется, всё это очень смешно. Особенно когда выясняется, что городки на севере очень красивые, с очаровательной архитектурой, и люди гостеприимные, умные и милые, и жить там - одно удовольствие. Правда, приезжая домой на выходные, Филипп Абрамс по инерции рассказывает жене о том, как несладко ему живется
А что из этого вышло (когда жена посетила-таки своего супруга), нужно видеть собственными глазами.

Поставил картину режиссер и популярный комедийный актер Дэни Бун, он же снялся в самой смешной роли почтальона-звонаря. Север Франции - Па-де-Кале - его родной регион. Вот и демонстрирует Дэни Бун традиционное для французского севера искусство игры на колоколах сторожевых башен, которыми управляют при помощи механизма, напоминающего орган, только вместо клавиш - деревянные рукоятки, по которым сильно бьют руками. А еще герой Буна сообщает нынешнему главе своего почтового отделения старую местную поговорку - чужак, приезжающий на север, плачет дважды: первый раз по приезде, второй раз - когда уезжает. Так оно и случилось…

В главной роли - начальника почты Филиппа Абрамса - блистает Кад Мерад. Впрочем, блистают здесь абсолютно все: Зое Феликс в роли жены Филиппа, Анн Мартин, Филипп Дюкен, Гай Леклюз и Зиадин Суалем в ролях его сотрудников. Примечательно, что фильм уже успел побить в прокате исторический рекорд комедии "Большая прогулка" с Бурвилем и де Фюнесом. Уже через два месяца после выхода на экраны фильм посмотрело 20 миллионов зрителей: это самый высокий результат для франкоязычной киноленты с 1945 года.

Комедия "Добро пожаловать на север" будет демонстрироваться на экранах израильских кинотеатров ("Дизенгоф" в Тель-Авиве, Бейт Габриэль, "Театрон Иерушалаим", "Кохав Рамат ха-Шарон" и других) начиная с 19 февраля.