Французы очень любят классическую канву. Достаточно вспомнить, что совсем недавно на фестивале французского фильма победила лента «Мольер», она получила приз зрительских симпатий. И вот теперь мы возьмемся перечитывать Флобера. Главную роль в фильме исполнила Сандрин Боннэр, русскоязычный зритель ее очень хорошо помнит по фильму Михалкова «Восток-Запад». И вторую главную роль блестяще исполнила Марина Фоа, чью игру тоже отмечают как филигранную, и особенно в дуэте с Боннэр.

О чем речь? О взаимоотношениях двух одиноких женщин – хозяйки и служанки. Служанка Фелисите любит, любит, любит и постоянно теряет, теряет, теряет свои любови. Сначала возлюбленного, потом племянников своей госпожи, потом попугая, потом чучело попугая. В конце концов она глохнет и сходит с ума. Я беседую с режиссером фильма Мэрион Лэн:

- Вы хотели просто аккуратно перенести Флобера на экран или была задумка добавить что-то свое, иначе расставить акценты?

«Это ведь рассказ, такой, какой читают детям, и я хотела именно в таком порядке расставить картинки и текст. Поэтому визуальный ряд фильма очень четкий, как будто страницы перелистываешь. У меня нет там всяких эффектов типа камеры на плече и так далее. Каждый раз камера четко застает Фелисите в определенный момент ее жизни. Так что я черпала вдохновение из разных изданий Флобера, и «Мадам Бовари», и «Воспитание чувств». Например, в рассказе Мадам Обен почти нет, я ее поставила на первый план и смешала мадам Обен, мадам Арну и мадам Бовари».

-А вам не приходила в голову мысль действие фильма, например, перенести в наши дни?

«Да, да, приходила, но, знаете, мне захотелось перенести в наши дни, наоборот, ту тишину, которая была в рассказе Флобера. Чтобы там не было шума кондиционера, поездов метро, самолетов, радио, телевизора. Потому что Фелисите – это персонаж практически немой, я думаю, она за весь фильм говорит фраз 10. Она все время слушает и прислушивается. В конце фильма еще и глохнет. Так что это было важно. Для меня звук в кино столь же важен, как и «картинка».

- Сандрин Боннэр и правда очень неожиданная Фелисите. Она слишком тонкая актриса для роли простушки, вам не кажется?

«Вы где-то, может быть, правы. В смысле – вы не одна так считаете. Когда мы занимались дистрибуцией фильма, все, кто видел список актеров и сценарий, думали, что Марина Фоа будет играть Фелисите, а Сандрин Боннэр – мадам Обен. Бонэр приобрела какой-то более буржуазный облик в своих последних фильмах, а я как раз хотела, чтобы она вернулась к той дикости, которую она демонстрировала в своих первых работах. Она тогда была просто как дикая лошадь. Был такой прекрасный фильм Клода Шаброля, где он играет неграмотную. Я думаю, что она великолепно сыграла и у меня. Все, кто был настроен скептически по поводу такого распределения ролей, согласились со мной, когда увидели фильм».

Катерина Прокофьева