 |
15.09.2005 22:30 |
| |
Ариэль Шарон выступил на Генеральной Ассамблее ООН |
 |
Речь главы правительства Израиля на Генеральной Ассамблее ООН 15 сентября 2005 года.
Друзья и коллеги, руководители и представители государств - членов ООН!
Я приехал сюда из Иерусалима – столицы еврейского народа на протяжении более чем трех тысяч лет, единой и неделимой столицы Государства Израиль на веки веков.
Прежде всего, я хочу выразить глубокую солидарность народа Израиля с американским народом и принести искренние соболезнования семьям погибших. Я хочу поддержать своего друга, президента США Джорджа Буша, и народ Соединенных Штатов в их упорных стараниях по оказанию помощи жертвам урагана и восстановлению разрушений. Государство Израиль, с которым Соединенные Штаты стояли плечом к плечу в тяжелые времена, готово оказать любую посильную помощь в решении этой нелегкой гуманитарной задачи.
Дамы и господа!
Я стою здесь, перед вами, как еврей и гражданин демократического, свободного и суверенного Государства Израиль, как гордый представитель древнего народа, который велик не числом, а своим историческим вкладом в культуру человечества и в создание системы общечеловеческих моральных ценностей, справедливости и веры.
Память еврейского народа уходит корнями в далекое прошлое. Эта память на протяжении тысячелетий объединяла еврейский народ, рассеянный по всему миру. Эта память начинает отсчет с завета, данного богом праотцу Аврааму: «Иди!» Она бережно хранит дарование Торы на горе Синай и скитания сынов Израиля по пустыне под предводительством Моисея в поисках дороги в Землю Обетованную, в землю народа Израиля.
Я родился в Израиле, в семье первопроходцев - крестьян, а не завоевателей, которые приехали в эту страну не для того, чтобы изгнать ее жителей. Если бы меня не вынудили обстоятельства, я стал бы крестьянином и фермером, а не солдатом. Я всегда любил и люблю до сих пор физическую работу, сев и жатву, пастбища и стада.
Сегодня я, которого жизнь заставила стать воином, командиром и полководцем, участвовавшим во всех войнах Израиля, протягиваю руку нашим соседям, палестинцам, призывая их к примирению и компромиссу, чтобы положить конец кровопролитному конфликту и встать вместе на путь, ведущий к миру и пониманию между двумя народами. В этом я вижу свою миссию и основную задачу на ближайшие годы.
Земля Израиля дорога мне. Для нас, евреев, она дороже всего. Отказ от какой-либо части наследия наших предков разрывает душу. Это сложнее, чем разделить Красное море. Все на этой земле - каждый холм и долина, каждая река и скала - дышат еврейской историей и полны воспоминаний. Еврейское присутствие на земле Израиля не прекращалось никогда. А души тех евреев, которые жили в изгнании, не по своей воле рассеянные по свету, на протяжении поколений были связаны тысячами невидимых нитей тоски и любви с нашим отечеством, что выражалось в чтении молитв три раза в день и в песнях печали.
Земля Израиля – это раскрытая Библия, письменное свидетельство права еврейского народа на эту землю. Под небом этой страны пророки Израиля призывали к социальной справедливости и мечтали о мире, в котором будут дружно существовать разные народы, о мире, в котором больше не будет войн. Города, селения, горные хребты, пустыни, равнины и долины этой страны сохраняют, как надежные свидетели, древние ивритские имена.
Страница за страницей раскрывается наша единственная страна, а сердце ее - единый и неделимый Иерусалим, город Храма на горе Мория, ось жизни еврейского народа на протяжении поколений. К нему направляются плачи и молитвы евреев вот уже три тысячи лет. Ему мы дали клятву верности, которая вечно стучит в сердце каждого еврея: «Если забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет моя правая рука!»
Я рассказываю вам об этом, потому что это сущность моего еврейского самосознания и моей веры в вечное и неотъемлемое право израильского народа на землю Израиля. Но я также говорю это здесь, чтобы подчеркнуть безмерность боли, которую ощущаю в глубине своего сердца, признавая, что мы должны пойти на уступки ради воцарения мира между нами и палестинцами.
Право еврейского народа на землю Израиля не означает игнорирование прав других людей, живущих на этой земле. Палестинцы всегда будут нашими соседями. Мы уважаем их, и у нас нет ни малейшего желания господствовать над ними. У них есть такое же право на свободу и национальное суверенное существование в своей собственной стране.
На этой неделе из сектора Газы вышел последний израильский солдат, был снят военный контроль израильской армии над этим районом. Государство Израиль доказало, что готово пойти на болезненные уступки ради прекращения конфликта с палестинцами. Решение о размежевании было не легким и стоило мне очень многого. Тем не менее, мной руководила уверенность, что это - правильный путь для будущего Израиля. В результате процесса размежевания израильское общество оказалось в ситуации тяжелого кризиса, и теперь нам нужно залечивать эти раны.
Сейчас очередь палестинцев доказать, что они хотят мира. Прекращение израильского контроля над сектором Газы и снятие ответственности за него позволит теперь палестинцам, если они захотят этого, развивать свою экономику и построить общество, стремящееся к миру, развитое, свободное, основанное на соблюдении законов и порядка, на открытости и принципах демократии. Самым важным экзаменом для палестинского руководства будет выполнение обязательств по уничтожению террора и его инфраструктур, искоренение анархического режима вооруженных группировок, прекращение подстрекательства и воспитания детей в духе ненависти по отношению к Израилю и евреям.
Пока они этого не сделают, Израиль будет знать, как защитить себя от террора. Для этого мы построили забор безопасности и продолжим строительство до полного его завершения, как сделала бы любая страна для защиты своих граждан. Забор безопасности не даст террористам проникать в наши города для того, чтобы превращать в живую мишень мирных жителей, идущих на работу, детей, возвращающихся из школы или семьи, собравшиеся отдохнуть в ресторане. Этот забор жизненно необходим. Этот забор спасает жизни!
Успешная реализация программы размежевания открывает широкие возможности для продвижения к миру - в соответствии с планом «Дорожная карта». Государство Израиль взяло на себя обязательства по реализации этого плана и выполнению договоренностей, достигнутых в Шарм аш-Шейхе. Я надеюсь, что с их помощью станет возможным возобновление политического процесса.
Я принадлежу к числу тех, кто верит, что справедливый компромисс и сосуществование в добрососедских отношениях евреев и арабов – цель вполне достижимая. Тем не менее, я обязан подчеркнуть: невозможен никакой компромисс в вопросе о праве на существование Государства Израиль как Еврейского государства в границах, необходимых для обороны, в полной безопасности и без угрозы террора.
Я призываю палестинское руководство проявить решимость и волю, изгнать террор, насилие и культивирование ненависти из наших отношений. Я уверен, что в наших силах открыть нашим народам новые горизонты – горизонты надежды.
Уважаемые делегаты!
Как я уже сказал, у еврейского народа долгая память. Он помнит события тысячелетней давности и, разумеется, помнит то, что происходило в этом зале в течение последних шестидесяти лет. Еврейский народ помнит драматическое голосование на Генеральной Ассамблее ООН 29 ноября 1947 года, когда представители разных стран признали наше право на национальное возрождение на нашей исторической родине. И вместе с тем, мы помним десятки жестких и несправедливых резолюций, принятых ООН за эти годы. Мы также знаем, что в этом зале сегодня сидят представители страны, лидеры которой призывают стереть Израиль с лица земли - и никто им не возражает.
Попытки этой страны обрести ядерное оружие должны лишить сна всех, кто желает мира и стабильности на Ближнем Востоке и во всем мире. Слепой фундаментализм в сочетании с поддержкой террористических организаций создает серьезнейшую угрозу, противостоять которой должны все страны – члены ООН.
Я надеюсь, что в свете широкомасштабных реформ, проводимых Организацией Объединенных Наций в годовщину ее шестидесятилетия, изменится в лучшую сторону и отношение этой организации и всех связанных с ней структур к Израилю.
Мои коллеги и делегаты!
Мир – высшая ценность в еврейском духовном наследии, и он - желанная цель нашей политики. После долгого пути скитаний и мытарств, после Катастрофы, в которой была уничтожена треть нашего народа, после тяжелой и длительной борьбы за возрождение, после более чем пятидесяти семи лет непрерывной войны и террора, которые не смогли остановить развитие Государства Израиль, - после всего этого нашим сокровенным желанием остается достижение мира с нашими соседями. Это желание достаточно сильно, чтобы обеспечить его достижение, но только при условии, что наши соседи станут истинными партнерами на пути к этой долгожданной цели. Если мы сумеем работать вместе, мы сможем превратить нашу землю, которая дорога обоим нашим народам, из земли раздора в землю согласия – ради наших детей и внуков.
Через несколько дней по еврейскому календарю наступит Новый год - 5766 год со дня Творения. Согласно еврейской религии, судьбы отдельных людей и целых народов находятся в Новый год в руках Создателя, который решает – кого карать и кого миловать. Да будет Его святая воля и Его благословение на то, чтобы в этом году нашей судьбой и судьбой наших соседей стали мир, взаимное уважение и добрососедские отношения.
С этой почетной трибуны я хочу пожелать от имени народа Израиля счастливого Нового года всем народам мира!
Счастливого Нового года!
|
|
|
Навигация по порталу: 
