 |
04.03.2009 11:06 |
| |
Россия и Испания подписали Декларацию о стратегическом партнерстве |
 |
Испания, Медведев, Сапатеро
МАДРИД, 4 марта. Премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро сделал неудачную оговорку во время совместной пресс-конференции с Дмитрием Медведевым, состоявшейся во вторник, 3 марта, в Мадриде во время визита российского президента в Испанию.
Говоря о необходимости укреплять туристические связи между Россией и Испанией, Сапатеро вместо глагола apoyar (исп. «поддерживать») употребил глагол follar (исп. груб. «трахаться»). После этого Сапатеро на секунду остановился, однако тут же поправился и продолжил выступление, передает Lenta.Ru.
Оговорку Сапатеро можно объяснить тем, что в испанском языке глаголы apoyar и follar созвучны и их несложно перепутать в речи. Как отмечает AFP, в переведенном варианте выступления Сапатеро Медведев, по всей видимости, услышал правильный вариант фразы.
Напомним, Медведев посетил Испанию с официальным визитом. По итогам переговоров Медведева и Сапатеро в Мадриде был подписан ряд документов, в том числе о сотрудничестве в энергетической сфере и о военном транзите, пишет РИА «Новости».
В присутствии лидеров двух стран были заключено Межправсоглашение о транзите военного имущества и персонала через территорию России в связи с участием вооруженных сил Испании в усилиях по стабилизации восстановления в Афганистане. Также подписан Меморандум о взаимопонимании между правительствами двух стран по сотрудничеству в области энергетики.
Кроме того, подписана программа совместных действий в области туризма на 2009-2010 годы, Меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества между Генпрокуратурами РФ и Испании.
Заключено соглашение о сотрудничестве между компаниями «Газпром» и «Газ натурал», Меморандум о намерениях по сотрудничеству в сфере электроэнергетики между «Интер РАО ЕЭС» и компанией «Ибер Дрола».
Кроме того, стороны подписали Меморандумы о взаимопонимании между Внешэкономбанком и государственным страховым агентством Испании, а также российской компанией «Альянс» и испанской инжиринговой компанией «Техникас» по содействию в реализации проекта модернизации Хабаровского нефтеперерабатывающего завода.
Два документа подписала компания РЖД — протокол о развитии сотрудничества с администрацией железнодорожной инфраструктуры Испании и компанией «РЕНФЕ ОПЕРАДОРА», а также меморандум о сотрудничестве с компанией «Группо Дановат» и компанией «Трансмашхолдинг».
|
|
|
Навигация по порталу: 
