 |
13.02.2008 12:57 |
| |
Десятый телеканал отказался говорить по-русски |
 |
../media/13-02-2008_tv3.jpg 10 канал израильского телевидения уволил пять сотрудников, занятых синхронным переводом актуальных программ на русский язык. По мнению администрации телеканала, "русский эксперимент себя не оправдал", сообщается на сайте Ice.co.il.
Издание подчеркивает, что перевод программ на русский язык предоставлялся клиентам в рамках базисного пакета дигитального спутникового и кабельного телевидения. Уволенные сотрудники не состояли в штате Десятого канала, а были наняты через посредническую организацию. При этом, как подчеркивают в администрации телеканала, "закон не обязывает предоставлять подобные услуги".
Тем не менее депутат кнессета Роберт Илатов (НДИ) усмотрел в этом шаге ущемление интересов русскоязычной аудитории и обратился к спикеру парламента Далии Ицик с требованием назначить специальное обсуждение этого вопроса.
Поясняя свое требование, Илатов связал решение Десятого телеканала с отказом от включения "Израиль плюс" в базовый пакет бесплатных телеканалов. Он считает, что отсутствие полноценной конкуренции и привело к закрытию "русского" направления на этом телеканале.
Как пояснил "Курсору" известный журналист и радиоведущий Цви Зильбер, который также принимал участие в "озвучке" актуальных программ 10-го телеканала на русский язык, письма об увольнении сотрудники получили на прошлой неделе. Администрация сообщала, что с 16 февраля синхронный перевод более осуществляться не будет, а посему в услугах "наемного персонала" более необходимости нет.
Официально же причиной увольнения были означены "структурные изменения".
Цви Зильбера добавил, что синхронный перевод осуществлялся в течение двух лет. За это время, считает он, репатрианты, владеющие ивритом, привыкли к трансляциям и, видимо, продолжат смотреть "Десятку". Тот, кто действительно пострадает, - это пожилые люди, которым без перевода сложно понимать программы.
"Создавая пакет бесплатных телеканалов, инициаторы утверждали, что он призван помочь социально слабым слоям населения. Выходит, в эту категорию "русские" не входят, так как бесплатное телевидение по-русски говорить не будет", - сказал Цви.
Из пресс-службы 10-го телеканала поступил ответ, что "перевод осуществлялся на экспериментальной основе; в настоящее время рассматривается возможность снабдить субтитрами программы телеканала".
|
|
|
Навигация по порталу: 
