 |
22.02.2006 15:59 |
| |
Живые и мертвые |
 |
В книжных магазинах нашей страны наконец-то появилась новая повесть Бернарда Вербера «Танатонавты».
Сорокапятилетний француз написал много разных книг, но самая знаменитая из них – «Империя ангелов». «Танатонавты» фактически предисловие к «Империи ангелов», где главный герой, став ангелом, будто чекистский куратор, пасет трех человеческих клиентов. Успех его, как и в обычном производстве, невелик – тридцать процентов.
А тут – самое начало истории. Двое друзей и присоединившаяся к ним медсестра проводят опыты с комой – уже за сотню трупов, когда один-таки научился возвращаться с Того Света. Ну, натурально, там все души летят к Свету, какие-то горние выси... Движение ширится, и вот уже десятки танатонавтов, оставаясь на медицинских столах, с катетером в вене, одновременно плывут вверх.
Туда-сюда-обратно, на серебристых нитях своих энергетических пуповин. Пуповин, да.
Постепенно это становится спортом, затем – долины смертной тени становятся предметом туризма, покрываются рекламой, потом человечество, подслушав разговор архангелов о методике подсчета человеческих грехов (солгали – минус шестьдесят очков, сделали бескорыстный дар – плюс девяносто), стремительно морализуется и считает очки на карманных кармографах.
Наконец, ангелам и архангелам это надоедает, и все это безобразие прекращается.
Вот, собственно, и все – если опустить путаную личную жизнь персонажей.
Теперь о том, как это сделано.
Во-первых, эта традиция давняя, еще Анатоль Франс в такой интонации писал «Восстание ангелов» и «Остров пингвинов». Понятно, что смерть всегда интересует человека, и любые описания загробной жизни, даже ернические, его будут всегда притягивать. Мир Вербера оказывается встроен в мощную индустрию книг и фильмов с унылым ангельским миром, похожем на быт больших офисов. Когда говоришь о сакральном – легче всего из состояния многозначительности скатиться к пошлости, к скуке телевизионного юмора.
Во-вторых, на обложке нас зря уверяют, что это «озорной и ехидный панковский пересказ... психоделической культуры». Оно, конечно, психоделическая и прочая культура там есть, но шутки незатейливы, а язык стерт. Непонятно, стоит ли грешить на переводчика (сдается, это авторское), но язык, право, не живой. Полтысячи страниц протокола.
Нет, многим нравится, книги Вербера в прессе называют «культовыми», но частному и честному человеку, главное, не бояться назвать какую ни было «культовую» книгу скучной – если он действительно так почувствует.
В-третьих, «Танатонавты», как и большинство книг Вербера, состоит из трех типов текста: рассказ героя о своей жизни, переписка ангельской полиции со своим начальством вкупе с их архивами и, наконец, отрывки из документов, включая диссертацию о смерти, написанную отцом одного из героев.
Так вот, короткие цитаты оттуда о том, как видят эскимосы, индейцы и папуасы смерть, – и есть, кажется, самое интересное в этой книге.
По материалам сайта «Книжное обозрение»
|
|
|
Навигация по порталу: 
