 |
19.10.2005 12:16 |
| |
В поисках святого Грааля |
 |
На прилавках «русских» книжных магазинов нашей страны появился новый роман Тома Холта “Граальщики”.
Из названия ясно, что роман посвящен трудоемкому процессу поисков Святого Грааля. Оказывается, Орден паладинов этой штуковины сохранился до наших дней. Пятеро уцелевших рыцарей давно забили на поиски святыни и занимаются кто чем: Галахад снимается в рекламе, Пертелоп моет окна, Бедевер — страховой агент... Но всему приходит конец, когда от зачарованного сна пробуждается отважный рыцарь Боамунд Нортгейлский (он же Сопливчик). Подстрекаемый Симоном-магом, Боамунд берет руководство Орденом на себя и вовлекает обленившихся рыцарей в вереницу опасных приключений!
Если говорить о манере Холта, на ум приходит, конечно, Терри Пратчетт. Но при некотором стилистическом сходстве роман Холта ближе к произведениям еще одного британца, Дугласа Адамса. Такая же причудливая смесь постмодернистских приколов, классического английского юмора и легкой социальной сатиры. Правда, некоторые хохмы предназначены для земляков автора, не понаслышке знакомых, скажем, с английской банковской системой, туристическим бизнесом или общепитом. Иногда это мешает адекватному восприятию шуточек. Понимаешь, конечно, что автор схохмил, но соль анекдота ускользает — как если бы миниатюры Жванецкого перевели на английский язык.Очень неглупо, остроумно и смешно. Стоит отметить приличный перевод. Понадеемся, что “АСТ” не остановится и выпустит еще несколько книг Холта, ведь всего на его счету около 30 забавных романов.
По материалам журнала «Мир фантастики»
|
|
|
Навигация по порталу: 
