 |
19.06.2005 12:29 |
| |
Поэтическое наследие Йоны Волах в опасности |
 |
В субботу вечером в Тель-Авивском клубе «Камелот» было объявлено выступление певца Ари Горали и его группы «40 градусов», посвященное выходу нового диска, включающего песни на стихи еврейских поэтов. Концерт состоялся, как и было запланировано, однако уже отпечатанный тираж диска, по всей видимости, обречен храниться на складе из-за внезапно возникшей проблемы с правами на творческое наследие поэтессы Йоны Волах.
Перед самым выходом диска выяснилось, что большая часть прав на стихи Йоны Волах принадлежит Ювалю Ривлину, который был мужем Волах в момент ее смерти. После того, как Ривлин «хазар бэ-тшува», он наложил запрет на любое использование ее наследия.
«Диск включает произведения многих замечательных поэтов: Хаима Нахмана Бялика, Натана Альтермана, Далии Ревикович, Зельды, Хаима Гури, а также Йоны Волах», – рассказывает Горали. – «Когда мы решили выпустить диск, то обратились в Союз писателей с просьбой уладить для нас вопрос с авторскими правами. Мы получили разрешение от наследников всех поэтов, кроме Волах, произведения которой, как нам объяснили, запрещено использовать.
Каждый творец хочет, чтобы мир узнал его творения, и я не сомневаюсь, что Йона Волах, как и любой другой поэт, была бы заинтересована в как можно более широком распространении ее произведений. Возникла абсурдная ситуация, когда обладатель прав на стихи большого поэта не позволяет этим стихам продолжать жить и запрещает миру приблизится к ним. Я не уверен, что сам автор имеет право распоряжаться своим творением с той минуты, как оно родилось, а уж тем более – другие люди, с которыми его свела жизнь. Положив эти стихи на музыку, мы хотели дать им еще одно рождение, показать заключенный в них потенциал, а теперь нам говорят, что стихи Йоны Волах мертвы?».
Судьбой произведений Йоны Волах обеспокоена и сестра поэтессы Нира Шанцер, которой принадлежат права на 33% ее поэтического наследия: «Уже несколько лет наша семья борется с этим человеком за наследство сестры, но теперь он хочет уничтожить все. Он стал религиозным и по совету своего рава решил покончить с Йоной. Я не знаю, что делать... Ее произведения должны звучать, иначе их ждет забвение».
По словам г-жи Шанцер, два года назад она обратилась в Союз писателей с официальным письмом по поводу прав на наследие Йоны Волах. Она считает, что Союз писателей не слишком торопится с решением данного вопроса. «Люди из Союза сказали мне, что, если будет нужно, они обратятся в суд, но, как видно, у них нет желания этим заниматься», – говорит сестра поэтессы.
Союз писателей, со своей стороны, также выражает большую озабоченность возникшей проблемой, однако его представители утверждают, что у них связаны руки. По закону, использовать произведения можно только с согласия правообладателя. Единственным шансом добиться изменения ситуации является судебный процесс, начать который имеет право лишь кто-то из наследников, в данном случае – сестра Волах.
Председатель Союза писателей Йорик Бен-Давид отметил, что случай Йоны Волах – грозный симптом, показывающий, какой опасности подвергается культурное наследие нации, если оно попадает в безответственные руки.
|
|
|
Навигация по порталу: 
