Пожалуй, главным в литературном творчестве Игоря Губермана были и остаются «гарики», в каждом из которых, всего в четырех строчках, ему удаётся уместить больше, чем порой бывает сказано в целом романе.

Мы приглашаем на творческий вечер Игоря Губермана, который представит читателям свою новую книгу «гариков», впервые изданную на двух языках — русском и иврите.

Вместе с Игорем Губерманом в презентации книги участвует её составитель и переводчик Михаэль Рискин, которому удалось сохранить в переводах на иврит уникальный стиль и колорит «гариков», что явилось в некотором роде неожиданностью даже для самого Губермана. В программе прозвучат лучшие четверостишия и истории из жизни, которыми поделится сам мэтр – поэт и писатель Игорь Губерман. 

Книгу «Гарики из Иерусалима и не только...» — 500 избранных гариков всех лет на русском и на иврите, в переводе д-ра Михаэля Рискина, можно будет приобрести перед началом мероприятия. Автор иллюстраций к стихам — известный художник Вольф Бульба.

Перед мероприятием (в 17:00) можно присоединиться к познавательно-сатирической экскурсии о человеческой цивилизации и феномене еврейского бытия в ней.

 

Первоисточник: facebook.com »