 |
05.05.2005 09:28 |
| |
Автор песни «Золотой Иерусалим» призналась в плагиате |
 |
Композитор Наоми Шемер, скончавшаяся в июне минувшего года, перед смертью призналась, что мелодия написанной ею знаменитой песни «Золотой Иерусалим» («Иерушалаим шель захав») основана на колыбельной песни басков.
Как сообщает газета «Гаарец», Наоми Шемер призналась в этом в письме к аранжировщику песни, композитору Гилю Альдема, написанному за несколько дней до ее смерти в июне 2004 года.
По словам Наоми Шемер, она использовала баскскую песню «неосознанно», но когда поняла это, ее охватила паника. «Я так огорчилась, что, наверное, из-за этого и заболела, - пишет она Гилю Альдема. – Кроме моей семьи никто не знал правду о песне Золотой Иерусалим».
В письме Наоми Шемер рассказывает, что услышала баскскую песню, которая легла в основу «Золотого Иерусалима», в середине 60-х годов в исполнении своей подруги, покойной певицы Нехамы Гендель. «Кажется, на одной из встреч с Нехамой она спела мне эту известную колыбельную песню басков, - говориться в письме. – Песня влетела мне в одно ухо и вылетело из другого. Зимой 1967 года, когда я сочиняла Золотой Иерусалим, наверное, эта баскская колыбельная неосознанно всплыла в моей голове…»
Песня «Золотой Иерусалим» была написана по просьбе Гиля Альдема к ежегодному песенному фестивалю 1967 года. Она принесла Неоми Шемер всемирную известность, превратившись со временем в гимн не только израильской столицы, но и «неофициальный» гимн победившего Израиля.
Наоми Шемер неоднократно опровергала обвинения в плагиате относительно этой песни. Пять лет назад газета «Едиот Ахронот» опубликовала материал, в котором говорилось, что группа специалистов установила заимствование мелодии песни «Золотой Иерусалим» из песни басков. На это композитор ответила: «При помощи пинцета можно найти плагиат во многих песнях».
«Я утешаю себя тем, что, может быть, это мелодия марранов (евреев, вынужденных принять христианство в Испании), и я просто восстановила былое. Сейчас ты, Гиль, знаешь всю правду, и я разрешаю тебе обнародовать ее», - завершила свое письмо Наоми Шемер.
|
|
|
Навигация по порталу: 
