Пьеса лауреата Госпремии Израиля, всемирно известного драматурга и прозаика Эфраима Кишона «Брачное свидетельство» поставлена в киевском камерном театре «Актер».

 Осуществил постановку худ. рук. театра, заслуженный артист Украины Валентин Шестопалов. Он же сыграл и одну из главных мужских ролей. Перевел пьесу с иврита на русский израильский переводчик и писатель-юморист Марьян Беленький.
http://gloss-people.livejournal.com/115596.html

Афиша спектакля:
http://belenky.livejournal.com/2191844.html?mode=reply

Впервые эта пьеса была поставлена на русском языке в нью-йоркском театре "Хаверим":

http://www.russian-bazaar.com/article.aspx?ArticleID=12150
http://www.chayka.org/article.php?id=1926
http://www.nrs.com/news/art/usa/200208_181647_49158.html
http://www.newtours.us/newyear2009/ktuba.pdf
в постановке Виктора Топаллера и Михаила Галкина.

В постановке киевского театра задействовано шесть актеров, что немало для камерной сцены. Худрук театра Валентин Шестопалов говорит, что обычно сразу забраковывает пьесы с таким количеством персонажей. Но пьеса израильского драматурга сразу увлекла режиссера, лишила, по его словам, сна и отдыха.
Впервые пьеса Эфраима Кишона («Эй, Джульетта!») была поставлена в Украине в черниговском молодежном театре в 2004 году. Спектакль по этой пьесе идет в Чернигове до сих пор:
http://www.mtch.com.ua/russ/plays/julie.htm
Марьян Беленький