Сделать домашней страницей // Главная // Новости // От редактора  Навигация по порталу: 
Новости
Почта
Форум
Афиша
Дневники
Чаты
Знакомства
Недвижимость
Туризм
Альбомы
Гороскопы
Объявления
Видео
Кулинария
Фавориты Пишите Информация
Поиск в интернете
 Последние новости
Интернет
Наука
В мире
Общество
Курьезы
Новости Израиля
Новости городов Израиля
Культура
ТВ анонсы
Медицина и здоровье
Непознанное
Спорт
Происшествия
Безопасность
Софт
Hardware
Туризм
Кулинария
От редактора
Архив новостей
<< Июнь 2021 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

Поиск в новостях
Новостные сайты
Российский центр культуры
Корреспондент.net
DELFI
Day.Az
ПРАВДА
Пресса Молдовы
Лента.ру
Новый регион 2
ЦентрАзия
ГрузияOnline
Еврейский центр
Благовест
Христианское общение
Авиабилеты Журнал Леди Экспорт новостей Бизнес каталог
Афиша Фотогалереи Экспорт гороскопов Хостинг
Погода Анекдоты Новости потребителя Реклама в интернете
Игры Отдых в Израиле Доска объявлений Построение сайтов
От редактора
  24.06.2008 11:11 | Трудности русского перевода – израильский вариант
../media/politics/24-06-2008_tim_kartina.jpg

Проект Тарбут.ру призван ознакомить широкие ивритоязычные массы с творчеством «русской культурной иммиграции». Жаль, что сами коренные израильтяне об этом не знают. Портал IzRus попытался разобраться с «недоразумениями», возникшими после запуска этого проекта.


Уже через две недели после старта нового проекта Тарбут.ру, цель которого – дать возможность деятелям русско-израильской культуры получить признание в Израиле, начали раздаваться первые недовольные голоса. Тарбут.ру - проект фирмы сотовой связи «Селком», который затрагивает самые различные области искусства. Он поставил своей целью полностью изменить имидж «русской культурной иммиграции» в Израиле. Ведь за последние 20 лет в страну приехали тысячи русскоязычных деятелей искусства, многие из которых, несмотря на все сложности абсорбции, все эти годы остаются верными своему призванию. Здесь живут и творят ярчайшие художники, фотомастера, скульпторы и другие славные создатели «визуального искусства», рождённые в бывшем СССР.


Для реализации проекта компания «Селком» создала специальный портал, который предоставляет возможность всем деятелям искусства заявить о себе. На портале они могут создать свою собственную виртуальную галерею, рассказать о своем видении и понимании творчества. Для того, чтобы посетители сайта имели возможность не только знакомиться с новыми именами в мире искусства, но и выбрать наиболее достойных и талантливых, есть возможность голосовать за понравившегося художника, скульптора или фотографа. Пользователи портала выберут 30 финалистов, а жюри, которое состоит из известных деятелей искусства, наградит лучшую тройку ценными призами.


Вроде бы всё хорошо – и цель благая, и щедрый спонсор. Но, как обычно, есть и недовольные. Они не хотят оглашать свои имена, опасаясь «мести» членов жюри или представителей «Селком», но у них есть что сказать. Имена их мы сохраним в редакции, опубликовав лишь пять главных пунктов, по которым они выразили свою критику на начало текущего месяца.


Технические проблемы.
Поисковые системы на сайте работают из рук вон плохо, и, зачастую, не находят не только работы, но и самих участников.


Избыток работ.
На сайте выложено огромное количество работ, и большую часть из них пользователи не увидят. Каковы шансы, что члены жюри смогут ознакомиться хотя бы с половиной из них?


А что с ивритоязычной прессой?
Если проект Тарбут.ру должен помочь коренным израильтянам ознакомиться с творчеством русско-израильской культурной прослойки, то почему на сайте нет ивритоязычной версии? Как уроженцы страны могут ознакомиться с художниками или скульпторами, если они не могут даже прочесть их имена? Кроме того, практически нет упоминаний о проекте в ивритоязычных СМИ.


Голосование.
Возможность голосовать превращает сайт в конкурс по популярности. Многим работам «накручиваются» оценки с помощью многочисленных знакомых, голосующих за них, и против других.


Плагиат и уровень работ.
На конкурсе публикуются чужие работы, и, что не менее важно, больший процент выложенных работ не соответствует желаемому уровню, и с большим трудом претендует на громкое слово «искусство».


Прежде чем обратиться за комментарием в пресс-службу компании «Селком», портал IzRus решил пройтись по всем пунктам критики и проверить их самостоятельно.


На момент нашей проверки поисковые системы действительно были далеко не совершенны. Поиск анкеты художника Тима Разумовского не давал никаких результатов, когда вносился запрос «тим разумовский» и «тим». Как оказалось, для поиска требовалось внести имя автора с заглавной буквы. Правда, если сам автор записал себя с прописной, то вам пришлось бы туго. И если поиск по имени «Евгений» давал семь результатов, то на «евгений» не было никакой реакции. «Нет результата для ‘евгений’», сообщала нам поисковая система сайта. Насчёт количества работ поспорить тоже трудно. 8-го июня на сайте их было 1,905 только в категории живопись. 19-го – уже 3,127 произведений. Действительно, тяжело представить себе, как пользователи сайта смогут ознакомиться хотя бы с пятью процентами всех работ, не говоря уже о трёх членах жюри.


Трудно оспорить и факт отсутствия странички на иврите. Пройдясь по сайту, можно убедиться, что коренной израильтянин, судя по символике, сможет понять лишь, что этот ресурс имеет отношение к компании «Селком». Рекламу проекта на ивритоязычных сайтах найти трудно. А точнее – её просто нет. Единственное упоминание о Тарбут.ру было найдено на сайте NFC – пресс-релиз от PR-агентства Рани Рахава.


Более 450,000 просмотров за две недели.
Возможно ли это?


Тяжело говорить о «накрутке» голосов, но некоторые цифры не могут не изумить. Так, на картину Ольги Лазаревой «Ночь» пришло поглядеть почти пол миллиона человек, в то время, как другие произведения того же автора просмотрели от нескольких сот, до нескольких тысяч пользователей. После просмотра страниц нескольких популярных авторов, становится ясно, что каждую фотографию или картину просматривают, в среднем, менее полутысячи человек, что заставляет усомниться в достоверности некоторых данных, вроде рейтинга вышеупомянутой картины «Ночь».


О качестве работ говорить не хочется. Каждый человек имеет право на самовыражение, а о вкусах не спорят. И если знаменитый «Чёрный Квадрат» российского художника-супрематиста Казимира Малевича считается гениальным произведением, то, быть может, те картины на сайте, что не понравились критикам, могут претендовать на место в истории.


За комментариями мы обратились к представителям «Селком» на русском языке – агентству «Гласность», где нам разъяснили, что данный проект курируется агентством «Арад Тикшорет», куда мы и направили запрос. Ошибку в поисковике программисты устранили уже через сутки, и такую оперативность можно лишь поприветствовать, но, к сожалению, полного ответа пришлось ждать долго. Лишь спустя неделю портал IzRus получил комментарий в виде длинного пресс-релиза, в котором было слишком мало ответов, да и те пришлось буквально отделять от всего остального текста, словно зёрна от плевел.


В пресс-релизе говорилось (стилистика и орфография по первоисточнику): «Завершающим этапом проекта будет являться выставка, на которой будут представлены работы победетелей. На выставку, которая пройдет в ведущем музее Израиля, будут приглашены также представители ивритоязычных СМИ, ведущие израильские галеристы, коллекционеры и просто любители искусства», - гласит последний абзац пресс-релиза, из которого становится понятно, что на иврите реклама появится лишь на завершающем этапе, а значит - широкие массы израильтян смогут ознакомиться на выставке лишь с очень маленькой частью участников.


Отчаявшись получить вразумительные ответы от представителей «Арад Тикшорет», мы обратились к Михаилу Гробману, одному из трёх членов жюри. Знаменитый художник отреагировал лишь на вопросы, связанные с творчеством. Из его слов следует, что жюри старается просматривать все поступившие работы, на что уходит очень много времени. На вопрос о возможном плагиате Михаил ответил, что подделки всегда возможны, но будет сделано всё, чтобы в финале были только оригинальные и лучшие работы.


Насчёт технической части мы обратились к представителям портала Zahav.ru, которые проверили для нас работы Ольги Лазаревой. Как оказалось, в её разделе на сайте был запущен «робот», интенсивно обновляющий страницы, в результате чего вышли совершенно астрономические числа просмотров. При этом, отметили в Zahav.ru, попыток взломать защищённые сервера портала не было, и оценки на этой странице не «накручивались». Вопрос о чрезмерной популярности тоже будет решён, пообещали они. К моменту выхода этого материала, количество просмотров работ Ольги Лазаревой уменьшилось примерно в сто раз, и составляет чуть более четырёх тысяч.


К сожалению, с госпожой Линой Гончарской, художественным руководителем и контент-директором проекта, связаться не получилось – её сотовый в последние дни был постоянно выключенным. А потому, один из главных вопросов – почему на ивритоговорящей улице практически нет упоминаний о проекте – остался открытым.


Александр Гольденштейн 


 


Первоисточник: izrus.co.il »
Новости по теме
23.06.2008 | Гайдамак аппелирует к общественности...
22.06.2008 | Ни один народ не лучше и не хуже других...
21.06.2008 | Партия Кадима как пример морального вырождения
21.06.2008 | Чем переболел Роберт Мугабе?
20.06.2008 | Народ скажет, как завяжет...
20.06.2008 | Все будет завтра, а пока...
19.06.2008 | История дней от вторника до вторника
19.06.2008 | Че Гевара как символ-ловушка
19.06.2008 | Да сбудутся мечты антисемитов...
18.06.2008 | Операция "Тройка"(подробности)

Поиск знакомств
 Я
 Ищу
от до
 Новости  Скидки и предложения  Мода  Погода  Игры он-лайн  Интернет каталог
 Дневники  Кулинарная книга  Журнал Леди  Фотоальбомы  Анекдоты  Бесплатная почта
 Построение сайтов  Видео  Доска объявлений  Хостинг  Гороскопы  Флэш игры
Все права защищены © Алексей Каганский 2001-2008
Лицензионное соглашение
Реклама на сайте
Главный редактор Новостного отдела:
Валерий Рубин. т. 054-6715077
Связаться с редактором