 |
25.02.2007 09:32 |
| |
«О грехе». Театр «Маленький». Смотреть обязательно. |
 |
../news/25-02-2007_crime1.jpg На днях мне удалось, а точнее повезло посмотреть в помещении тель-авивского театра «Тму-На» спектакль «О грехе» по «Преступлению и наказанию» Достоевского в постановке театра «Маленький», в переводе на иврит Петра Криксунова.
Поставил спектакль Игорь Березин – кто, как не он, основатель театра «Маленький», любитель жонглировать в небольшом пространстве фринджа, в полуметре от публики, застывшей на неудобных раскладных стульчиках, поставленных в скромных два ряда, литературной классикой, от легкой до тяжеловесной, делавший спектакли по Хармсу, Зюскинду, Камю, Башевису-Зингеру. Текст Достоевского к израильским камерным условиям адаптировали Игорь Березин и Борис Ентин. Сценическая версия текста – Рои Хен, художник –Полина Адамова.
Достоевский в театре, на иврите? (Название книги на иврите звучит как «Грех и наказание за него»). Психология преступника, грех и сострадание – это то, что интересует современный Тель-Авив? Отношения человека с Богом могут заставить кого-то провести три с лишним часа в холодном театральном зале? Однозначно – да.
Главных ролей в спектакле нет, хороши все, сказать, что кто-то исполняет роль второстепенную невозможно, все образы в спектакле спаянны, не покидает ощущение, что пьесу разыгрывает не труппа, а один актер (автор), говорящий на разные голоса и расщепляющийся на многие фигуры, каждая из которых равноценна. К тому же все актеры, кроме исполняющих роли Раскольникова и Порфирия Петровича, играют по несколько ролей. Для того чтобы назвать их имена, придется разбить яркую мозаику впечатлений, но все же, вот они: Раскольников – Дори Энгель, Сонечка – Ринат Хительман, Алена Ивановна и Мармеладов – Дима Росс. Виталий Воскобойников, Вадим Халиф и Даниэль Брук исполняют роли остальных персонажей.
И отдельной строкой, несмотря на вышесказанное о слитности актерского ансамбля: Дуду Нив в роли Порфирия Петровича – великолепен, потрясающ и на голову выше всех, хотя никого не пытается обойти, никому ничего доказать. Просто он - гениален, он – Порфирий Петрович, а ни Дуду Нив с той самой секунды, когда первый раз выходит из-за кулис. Употребить в его адрес все превосходные эпитеты – лишнее, так что остается только уговорить, кого можно, посмотреть этот спектакль и этого актера, некогда блиставшего в израильских театрах, ушедшего с больших сцен несколько лет назад по ряду личных обстоятельств и возродившегося во «Грехе».
Три часа пролетают незаметно: Достоевский на иврите воспринимается проще, чем на русском. Опыт коллективного восприятия хрестоматийной книги в театральном зале перерастет в медитативное восприятие литературы и философии, поданной через лицедейство высшей - искренней - пробы. Ближайший спектакль – в воскресенье, 25 февраля, в 19.00 в «Тму-На» (там же - 5, 21 и 22 марта). 27 и 28 февраля (в 20.00) в помещении театра «Клипа» в Тель-Авиве.
Расписание на сайтах: http://www.tmu-na.org.il; http://www.clipa-theater.com.
Маша Хинич
|
|
|
Навигация по порталу: 
