 |
30.01.2007 13:50 |
| |
Сионисты уже в Дамаске |
 |
Книга 1000 евреев Нового времени проф. Игаля Илема опубликована в переводе на арабский язык в Дамаске. Книга вышла в издательстве Совета по палестинской культуре, распространяться она будет также в других арабских странах.
В передаче на темы книжных новинок канала Аль-Джазира отмечалось, что книга дает арабскому читателю редкую возможность познакомиться с деятелями еврейского происхождения, которые повлияли на культурные и политические процессы, с основателями сионистского движения и государства Израиль.
Переводчик книги, палестинский литературный критик Аднан Абу-Амар, говорит, что в арабском мире мало знают, например, о разногласиях в сионистском движении, о различных его течениях.
Абу-Амар подчеркнул, тот важный, с его точки зрения факт, что основатели сионизма, происходящие из разных стран, не имели корней в Палестине. И еще: При переводе я обнаружил много евреев, которым была вручена Нобелевская премия, но когда понимаешь, что это делалось из чувства вины Запада перед евреями, в научной ценности их открытий начинаешь сомневаться.
Автор книги сообщил агентству Walla, что у него никто не спрашивал разрешения на перевод труда, опубликованного впервые в 1974 году, но он не намерен бороться за соблюдение авторских прав. Дождусь мира с Сирией, и тогда потребую гонорар, сказал проф. Илем, писатель и историк, преподающий в колледже Сапир.
|
|
|
Навигация по порталу: 
