 |
17.11.2005 09:43 |
| |
Magazine: Моше Кацав: Иран – главная угроза Израилю |
 |
Винченцо Нигро, Magazine -La Repubblica, 17.11.2005
Мы не хотим быть врагами Ирана, но руководство Тегерана представляет для нас угрозу: нет ни одной другой страны – члена ООН, которая бы столь открыто заявляла, что следует убрать с карты мира другую страну. Поэтому моральная поддержка со стороны Италии и других страны, а также незамедлительный ответ ООН очень помогли нам, – говорит Кацав.
Моше Кацав, президент Израиля, совершает визит в Италию. Его роль в государстве не первостепенна, но это человек с богатым политическим опытом, кроме того, он родился в Иране, в том же городе, что и бывший президент Ирана Хатами.
Здесь, в Риме, в апреле, во время похорон понтифика, мы обменялись рукопожатиями, поговорили на фарси. Он либеральный и менее фанатичный лидер, менее идеологически настроенный, чем другие. Но в Иране курс устанавливает верховный лидер Хаменеи, и новый президент следует этому фанатическому курсу. Совершенно неприемлемо, чтобы страна – член ООН заявляла о желании уничтожить другую страну.
- Господин президент, здесь, в Риме, угрозы в отношении Израиля мобилизовали практически всех лидеров и партии, от правых до левых.
- Мы не являемся врагом Ирана и не представляем угрозы для него, мы не хотим наносить удар по Ирану. По этой причине нас больно ранили заявления Ахмадинеджада. Манифестации в Европе, моральная мобилизация в Италии придали нам решимости. Но режим тоталитарного типа, который уже содержит в себе элемент терроризма, станет настоящей угрозой для всего региона, если будет обладать ядерным оружием.
- Европа надеялась, что реформаторам удастся продолжить начатый процесс и превратить Иран в демократическую страну.
- Я не очень на это надеюсь: в системе могут быть такие лидеры, как Хатами, или более либеральные группы, но система остается идеологической и фанатичной. Конечно, в Иране немало людей цивилизованных и образованных, но реальность такова, какой мы ее видим сегодня: никогда раньше не было такого количества экстремистов у власти, как сейчас.
Верховный лидер, президент, правительство, почти весь состав парламента: было бы нереалистичным надеяться на то, что гражданское общество остановит эту ядерную гонку. Ее должно остановить мировое сообщество.
- Даже при помощи военного вмешательства?
- Есть и другие, политические методы.
- На этой неделе было объявлено о соглашениях по пограничным переходам в Газе. Европа будет контролировать Рафиах.
- Это важная и деликатная миссия. Газа может стать источником опасности для Израиля, мы выявили присутствие Аль-Каиды в Газе. Абу-Мазен – человек, достойный доверия, и мы его уважаем: у нас с палестинцами есть историческая возможность построить мир, и мы готовы к новым болезненным уступкам. Но Абу-Мазен должен сделать то, что требует от него на протяжении месяцев мировая общественность: бороться с терроризмом, разоружить милиционные формирования. В Газе не должно быть столько армий, Абу-Мазен должен установить свою власть.
- Вы готовитесь к встрече с римским папой Бенедиктом XVI. Несколько месяцев назад ваш премьер-министр Шарон выражал протест по поводу того, что Ратцингер забыл упомянуть об Израиле как о стране, пострадавшей от терроризма.
- Этот инцидент урегулирован, были письма нашего правительства и Ватикана, это уже давняя история. Сегодня я вижу путь сближения с Ватиканом, с христианской общиной. Иоанн XXIII, затем Павел VI, посетивший Иерусалим, потом величайший Иоанн Павел II – первый понтифик, побывавший в римской синагоге. Его взгляды, его видение Церкви отражаются в видении Бенедикта, который продолжает следовать этим курсом. Этот путь приведет нас и к встрече с исламом, с религией, которой террористы незаконно пользуются как щитом. Я не эксперт в этом вопросе, но в Коране нет ни одного слова, которое бы оправдывало терроризм. Нет ничего, что бы позволяло использовать религии для оправдания терроризма, и это объединяет три религии.
Перевод Инопресса
|
|
|
Навигация по порталу: 
