 |
03.08.2005 00:26 |
| |
Маарив: Что нужно еврею для полного счастья? Правильная фамилия! |
 |
Авишай Бен-Хаим, Маарив, 03.08.2005
В Израиле образца 2005 (или, правильнее 5765-го?) года недостаточно иметь деньги и здоровье. Нужно иметь еще и подходящую фамилию. А если та, что досталась по рождению, - не годится, ее можно сменить. Последнее обстоятельство нашло отражение в галахическом постулате одного из лидеров религиозного сионизма, бывшего главного сефардского раввина Израиля Мордехая Элиягу. После трезвых размышлений он пришел к выводу, что смена сефардской фамилии на ашкеназскую не противоречит законам иудаизма.
В программе Вопросы-ответы, транслирующейся пиратской религиозной радиостанцией, раввина недавно спросили, позволительно ли сменить фамилию, если это способствует приему в йешиву? Раввин, пользующийся уважением в кругах избирателей ШАСа, ответил положительно. И в назидание привел пример, как человека по имени Авраам Коэн приняли на работу лишь после того, как то поменял фамилию на Кац (аббревиатура Коэн-Цедек), распространенную среди ашкеназских евреев.
Далее раввин подверг критике религиозные учебные заведения, практикующие дискриминацию евреев-выходцев из стран Востока. До чего же мы докатились! Неважно, какая у человека фамилия, важно, что он хочет учить Тору. Если не хватает мест, пусть откроют дополнительные учебные классы, но примут всех желающих!
Трудности, с которыми сталкиваются восточные евреи при приеме в престижные (и, соответственно, ашкеназские) учебные заведения - одна из серьезных проблем, сотрясающих религиозный сектор в Израиле. Каждое лето (период записи детей в школы - прим. ред.) поступают многочисленные жалобы от сефардских семей, не сумевших устроить сыновей и дочерей в престижные йешивы и семинары. Родилась даже горькая шутка о том, что выходца из Ирака Праотца Авраама и репатрианта из Испании Рамбама не приняли бы в современную израильскую йешиву из-за сомнительного происхождения. В некоторых учебных заведениях пытаются выполнять постановление раввина Эльяшива о 30-процентой норме на выходцев из восточных общин. О 50-процентном равенстве и речи не идет. Более того, главы йешив и семинаров для девушек утверждают: если сефардов будет слишком много, статус учебного заведения понизится, и сами сефарды, ищущие ашкеназскую вывеску, не захотят отправлять туда своих детей!
По словам Хези Шнельзона, советника министра просвещения Лимор Ливнат, в одном только Иерусалиме 270 девушек до сих пор не знают, в какой школе они будут заниматься в следующем учебном году. Идея смены фамилий вызывает лишь смех. К началу занятий все они будут записаны в школы. - сказал он. - Я это обещаю.
Шнельзон также рассказал, что, согласно упоминавшемуся постановлению раввина Эльяшива, учебный год просто не начнется до тех пор, пока проблема не будет решена. Министр уже согласовала с раввином Эльяшивом решение о приостановлении финансирования учебных заведений, отказывающих в приеме выходцам из восточных общин.
Лев, вместо Бухбута
Перевод идишистских фамилий на иврит практиковался еще до создания государства. Но нынче в моде обратный процесс. Традиционные фамилии восточных евреев меняют на откровенно идишистские, встречающиеся исключительно среди ашкеназских евреев. Так Рахминов становится Рахминовичем, Абарджиль - Барзелем и т. д.
На дверях дома бывшего лидера партии ШАС Арье Дери каждый Пурим вывешивают шуточную табличку Здесь живет семья Дериновичей. Но депутат кнессета от ШАСа (ныне – от фракции Единый народ) Давид Таль действительно носил когда-то фамилию Твито. Известны случаи, когда Хаюн становился Керинбергом, Руах - Винтом (винт - на идише означает ветер), Амсалем - Эшелем, а Сабаг - Сильвером.
И, наконец, последний пример: семья выходцев из Марокко Бухбут заплатила за устройство своих детей в ашкеназкие школы переменой фамилии на Лев. Какая связь между двумя этими фамилиями? - недоумевали друзья и знакомые. Пока им не открыли секрет, что Лев - это аббревиатура Ло Бухбут (Не Бухбут, буква бет по правилам ивритской грамматики звучит в середине и конце слова, как в – прим. ред.).
|
|
|
Навигация по порталу: 
