Книга Марии Степановой «Память памяти» о истории ее русско-еврейской семьи вошла в шорт-лист Международной Букеровской премии. Список основных претендентов на премию был объявлен 22 апреля. В шорт лист премии попали также Давид Диопа и Эрик Вюйяр (Франция), Мариана Энрикес (Аргентина), Бенхамин Лабатута (Испания), Ольга Равн (Дания). Степанова – первый российский писатель, вошедший в шорт-лист Международного «Букера».

«Память памяти» – исследование корней автора, семейной истории Гинзбургов – Фридманов – Гуревичей – Степановых. Книга рассказывает о разборе семейного архива и о последующих путешествиях с целью восстановления истории семьи. Литературный текст чередуется с подлинными документами, письмами и дневниковыми записями предков. Отдельные главы представляют собой культурологические эссе, в том числе посвящённые Рафаэлю Голдчейну, Франческе Вудмен, Шарлотте Соломон. В 2018 году книга Марии Степановой стала лауреатом российской премии «Большая книга». Перевод «Памяти памяти» на английский сделала британский поэт, драматург и переводчик Саша Дагдейл.

Международная Букеровская премия была учреждена в 2004 году и вручается писателям со всего мира, чьи романы переведены на английский язык. Денежный приз премии составляет £50 тыс. ($65 тыс.), которые будут разделены поровну между писателем-победителем и переводчиком.

Победитель этого года будет объявлен 2 июня.

Первоисточник: jewish.ru »