 |
21.05.2012 14:05 |
| |
Арабы не могут произнести фамилию нового французского премьера |
 |
http://cursorinfo.co.il/images/dir_217/img_00115931_small.jpg Фамилия нового премьер-министра Франции Жан-Марка Эйро, назначенного вступившим в должность президентом Франсуа Олландом, будоражит арабский мир. На многих разговорных диалектах "эйро" – вульгарное обозначение мужского полового органа.
В арабских СМИ, чтобы избежать конфуза, стараются переиначить фамилию главы правительства. Одни журналисты говорят "Аро", другоие – "Хэйро". Печатным СМИ несколько проще, чем радио и телевидению. Большинство просто транслитерируют на арабский французскую фамилию Ayrault, не передавая ее произношения. В частности, в таком виде Эйро удостоился статьи в арабской версии Википедии. Там же поясняется, что она произносится как "Эйро". Дается ссылка на материал, посвященных конфузу. Сложность, вызванная фамилией, заставила арабские внешнеполитические ведомства специально проинструктировать своих послов во Франции относительно допустимого произношения фамилии.
|
|
|
Навигация по порталу: 
