 |
17.02.2011 11:02 |
| |
Эфиопы требуют уравнять себя с "русскими" и арабами |
 |
http://cursorinfo.co.il/images/dir_149/img_00081035_small.jpg Эфиопская община Израиля негодует по поводу того, что министерство здравоохранения требует от больниц переводить все бланки в больницах и поликлиниках на русский, арабский и английский языки, но речь не идет о переводе документов на амхарский (язык большинства выходцев из Эфиопии). "Еще один признак того, что мы не принадлежим к этому обществу", – цитирует "Маарив" источник в эфиопской общине. "Попытаемся найти решение", – заявляют в минздраве.
Речь идет о новой инициативе генерального директора министерства, призванной облегчить жизнь гражданам, не владеющим ивритом. Заботясь о нуждающихся в медицинской помощи пожилых арабах и выходцах из бывшего СССР, министерство даже распорядилось наладить на русском и арабском автоответчики в медицинских учреждениях. О пожилых эфиопах каким-то образом забыли.
Инициатива минздрава связана с исполнением "Закона о правах пациента", обязывающего врачей доводить до пациентов всю информацию о предлагаемом им лечении так, чтобы они ее досконально поняли. На арабский, русский и английский отныне будут переводиться важные бланки, которые пациент должен заполнять перед операцией, информация о правах пациента, бланки, связанные с оплатой медицинских услуг.
Амхарский язык не попадает в перечень языков, на которые переводятся документы, не только из-за того, что эфиопская община относительно немногочисленна, если сравнивать ее с арабской и русскоязычной. Не все выходцы из Эфиопии владеют амхарским (язык части из них – тигринья), и к тому же далеко не все, кто говорит на амхарском, умеют на нем читать.
"Никто не знает, каково число тех, кто не умеет читать", – негодует Пакто Гадмо – председатель ассоциации "Тене Бриут", помогающей эфиопам получать медицинские услуги в Израиле и вот уже три года осуществляющей проект по переводу медицинских документов на амхарский язык. "Даже если бы был всего один человек, умеющий читать, и он был бы ущемлен в правах, это было бы важно", – отметил он.
|
|
|
Навигация по порталу: 
