С недавнего времени Пермь поставила перед собой задачу стать новой культурной столицей России. Сейчас в этом городе проходят самые громкие фестивали, улицы украсили непривычные для России современные скульптуры, город обзавелся своим Центром дизайна и логотипом в виде большой красной буквы П, разработанным знаменитым дизайнером Артемием Лебедевым. Руководители же города и области заявляют, что на достигнутом останавливаться не собираются, и продолжают выделять бюджетные средства на культуру.

 В рамках этого культурного Ренессанса с 8 по 14 октября в Перми проходит фестиваль "Пространство режиссуры". Среди прочих громких имен в фестивале принял участие и Тель-авивский Камерный театр, который представит уже ставший классическим "Реквием" (Ашкава") - работу прославленного израильского драматурга и режиссера Ханоха Левина, созданная им на основе трех рассказов Чехова ("Скрипка Ротшильда", "Тоска" и "В овраге"). Спектакль этот, помимо шести израильских театральных премий, был отмечен на многочисленных зарубежных фестивалях.

Концепция фестиваля "Пространство режиссуры" состоит, в частности, в том, что известные режиссеры, актеры, театральные критики приглашают на него спектакли значимых, на их взгляд, театров. Камерный театр в на фестиваль пригласил министр культуры Пермской области, известный режиссер, Борис Мильграм.

Чехов в Перми звучал на иврите, с русскими титрами. Технология эта давно отработана в Камерном: основной репертуар театра с недавнего времени переведен на русский.

По просьбе раввинов израильтяне не будут играть Чехова в субботу

С 8-го по 14-е октября 2010 г. в Перми пройдет Международный фестиваль-форум «Пространство режиссуры». По просьбе представителей движения Хабад Тель-авивский Камерный театр, принимающий участие в мероприятии, не будет играть спектакль по рассказам Чехова в еврейскую субботу (она включает пятницу, и большую часть обычного субботнего дня), как это было запланировано изначально.

В Перми израильтяне должны представить "Реквием" - работу известного израильского драматурга и режиссера Ханоха Левина, созданную им на основе трех рассказов Чехова ("Скрипка Ротшильда", "Тоска" и "В овраге"). Спектакль этот, помимо шести израильских театральных премий, был отмечен на многочисленных зарубежных фестивалях. В Перми его будут играть, как и в Израиле – на иврите, с русскими субтитрами – с начала 2010 года Тель-авивский Камерный театр начал переводить весь свой основной репертуар на русский язык.

Первоначально спектакль должен был быть сыгран в один день – субботу, однако, согласно традициям иудаизма, шабат – еврейская суббота, начинающаяся в вечер пятницы и заканчивающаяся с появлением первых звезд в субботу - является днем, свободным от работы. По словам представителей Камерного театра, местное отделение хасидского движения ХАБАД обратилось вначале к ним, а затем – и к организаторам фестиваля, после чего дневное представление, которое должно было пройти в субботу, 9-го октября, было перенесено на воскресенье, 10.

Камерный театр Тель-Авива был официально открыт в феврале 1945 года, и является самым титулованным израильским театром. Он активно сотрудничает с российскими театрами, в частности – с московским Театром Наций под руководством Евгения Миронова. В рамках партнерства в Москве в 2009 году побывал спектакль "Гамлет", а в Израиле прошли гастроли "Рассказов Шукшина".

Фестиваль «Пространство режиссуры» проводится в Перми во второй раз. Цель проекта – создание единого режиссёрского сообщества, пространства для общения режиссеров, как первой лиги мирового театра, так и тех, кто находится на начальных этапах своего творческого пути. Концепция фестиваля предполагает целенаправленное разрушение стереотипов, связанных с восприятием профессии режиссёра и главного мифа - о самодостаточности этой профессии. Фестиваль состоится при поддержке Посольства Франции в России, Министерства культуры Российской Федерации, Министерства культуры, молодежной политики и массовых коммуникаций Пермского края и Альянс Францез-Пермь. Организатор фестиваля – Пермский академический Театр-Театр.

Evgeny Kamenetzky

В Камерном можно приобрести специальный абонемент, позволяющий посетить этот и другие спектакли театра (в том числе, спектакли, которые идут с русскими субтитрами) по сниженным ценам. Код 2572, названный в кассе тетра или при заказе по телефону, даст 50% скидку при покупке билета

Камерный театр расположен по адресу: Тель-Авив, Шауль ха-Мелех 19.

Официальный сайт Камерного театра - www.cameri.co.il