Два ведущих израильских театра активизируют связи с Россией. "Гешер" принимает на своей сцене "Петербургский театральный сезон", а Камерный театр Тель-Авива отправляется в Пермь. Портал IzRus выяснил, какие при этом цели ставят перед собой их руководители.

Два ведущих израильских театра "Гешер" и Камерный театр Тель-Авива развивают активное сотрудничество с Россией. Их представители рассказали  порталу IzRus о ближайших планах на этом направлении.

Петербургский театральный сезон - в Яффо

11-17 ноября в театре "Гешер" пройдет "Петербургский театральный сезон", представляющий четыре избранных спектакля с подмостков северной столицы России. Один из них, "Оскар и Розовая Дама" – бенефис знаменитой Алисы Фрейндлих. По словам административного директора театра "Гешер" Романа Кветнера, подготовка данного проекта велась в течение двух лет. "Мы с нашим директором, Леной Крейдлиной загорелись желанием привезти в Израиль лучшие образцы театрального российского искусства, не антрепризы (временные труппы, собранные частными предпринимателями), а серьёзные проекты. Чтобы наша публика смогла оценить российский театр, как он есть. Мы ездили туда несколько раз, искали партнеров, вели переговоры и с Москвой и Санкт-Петербургом". По данным пресс-службы "Гешера", мэрия Тель-Авива дала официальное согласие на проведение "Петербургского театрального сезона" именно на этой сцене. Муниципальные чиновники посчитали "русский" театр лучшей площадкой для таких масштабных постановок.

Реализация этого проекта происходит в сотрудничестве с петербургской компанией "Нева-Арт", которая занимается отбором лучших трупп и спектаклей, устраивая для них зарубежные гастроли. В случае Израиля, организаторы всячески старались учесть местную специфику. “Мы просмотрели все спектакли и отобрали те, которые будут более интересными нашим зрителям. Например, были два замечательных спектакля, которые мы не взяли. Потому что они повествуют о современной жизни в России, а это не особо близко и понятно нашей аудитории”, - рассказал порталу IzRus Роман Кветнер. Три из четырех пьес будут идти с титрами на иврите. Спектакль "PRO Турандот", является новаторской формой искусства, и полностью состоит из словесной импровизации, поэтому перевести его на иврит не представляется возможным.

По поводу местной специфики Кветнер добавил: "В отличие от коренных израильтян, наша русскоязычная публика не делает скоропалительных обобщений. Поясню: если я посмотрел лишь один спектакль, то не буду считать, что все спектакли в России именно такие. А ивритоязычные зрители спешат с выводами: сходят один раз, и сразу решают, что ничего хорошего в российских театрах нет". При этом административный директор театра "Гешер" не делит театральное искусство на израильское и российское. "Ерунда есть везде", - отмечает Кветнер, но не скрывает, что лично ему ближе именно "русский театр".

Следующим этапом сотрудничества "Гешера" с Россией станут апрельские гастроли израильских артистов в Москве.

Камерный театр едет в Пермь

В свою очередь, ивритоязычный конкурент "Гешера", Камерный театр Тель-Авива, отправляется со спектаклями в Россию уже в следующем месяце.  Как сообщила пресс-секретарь этого театра Эфрат Авраам, что на фестивале “Пространство режиссуры”, который состоится в Перми 8-14 октября, израильтяне представят спектакль “Реквием” (автор Ханох Левин). Запланировано два выступления, 10 и 11 октября. Спектакль будет идти на иврите, с титрами на русском. В контексте сотрудничества с Россией, Авраам упомянула и о постановке "Гамлета" в Театре Наций Москвы в прошлом октябре.

Стремление Камерного театра завоевать симпатии русскоязычной публики распространяется и на Израиль. "Нам очень важна эта публика. Как минимум два раз в неделю основные представления идут с титрами на русском. У нас есть работник, занимающийся международными контактами и переводами спектаклей. Переводим, как правило, на русский и английский, на остальные языки – крайне редко". Зарубежные гастроли, по мнению администрации Камерного театра, позволяют донести до всего мира осознание того, что и в Израиле существует высокая театральная культура на иврите. Эв Шор http://izrus.co.il