Я как раз вспомнил еврейскую историю В Нью-Йорке, в Еврейском художественном театре на 2-й Авеню (театре Томашевского) в 20-е годы играл легендарный Янкев (Джейкоб) Адлер. В богатом театральными талантами Нью-Йорке он считался лучшим исполнителем Шейлока в «Венецианском купце». На его представления, как и на «Короля Лира» в московском ГОСЕТе Соломона Михоэлса ходили знатоки, не знавшие ни слова на идише. Нью-Йорк не Москва, где на государственных субсидиях Михоэлс гордо отказывался играть по-русски.

 Слева направо актёры Дувид Кесслер, Крастушинский, Рудольф Маркс, Зейлик Могулеско, Зейлик Файнман и Янкев Адлер. Конец 1880-х гг.

Адлера пригласили сыграть Шейлока по-английски на Бродвее. Была одна проблема. Адлер никак не мог избавиться от тяжелого еврейского акцента, что было неприемлемо даже в привыкшей ко всякому произношению Америке. И случилось невероятное. На Бродвее, где сегодня даже легкий австралийский акцент закрыл Николь Кидман путь к заветной роли, Адлера пригласили играть Шейлока на идише! Такое могло случиться только в Нью-Йорке, где 25 процентов населения считало идиш родным, а еще столько же понимало еврейский язык. Могло случитяс только на Бродвее, где для большинства импресарио, режиссеров, актеров и драматургов, да и большинства публики идиш был маминым языком. И Адлер играл и самое интересное, что его искусство не умерло.

Позволю себе небольшое отступление. В начале 90-х мне пришлось увидеть Шейлока в театре Моссовета в исполнении Михаила Козакова. Несомненно – Козаков – большой актер русской драматической школы и на его злое исполнение наложила отпечаток его короткая карьера в Израиле. Однако, для понимания Шейлока ему не хватало опыта идишистского театра. Я думаю, на русской сцене Шейлока мог бы великолепно сыграть Аркадий Райкин, а из более молодых – Ефим Шифрин. Не надо забывать, что Шекспир назвал «Венецианского купца» комедией.

Янкев Адлер воспитал большую актерскую семью. Его сыновья Стюарт, Лютер и Джей стали актерами в Голливуде и на Бродвее. Дочь Адлера Стелла, тоже талантливая актриса и режиссер прославилась, как театральный педагог, один из пионеров системы Станиславского в Америке. «Вероятно, я бы все равно стал актером, - вспоминал Марлон Брандо, - Однако все, что я могу, а особенно снимать фильмы, все это благодаря Стелле».
В классе Стеллы Адлер учились Роберт Де Ниро, Рой Шнейдер, Мартин Шейн, Винсент д’Онуфрио и многие другие. Ал Пачино, великолепно сыгравший Шейлока в современной экранизации «Венецианского купца» рассказывал в интервью, как многим он обязан идишистскому театру. Несомненно, не только Шейлок, но целый ряд блистательных еврейских ролей Ал Пачино мог случиться лишь благодаря школе Стеллы Адлер.

А что Обама с его Нобелевской премией мира? По СМИ и френдленте гуляют волны патетического сарказма. Мне вспомнилась другая еврейская хохма
- Вы знаете Барух Об'амович, когда вас нет, о вас такое говорят!
- Я вас умоляю! Передайте им: когда меня нет, они даже могут меня бить!

И напоследок, еще про идиш. Замечательное исполнение «Бис мир бистэ шейн». Я так люблю! Спасибо Ирочке Школьник за клип и Этель Лоуренс за замечательные истории. Михаэль Дорфман http://lamerkhav.livejournal.com/

см.ВИДЕО http://www.youtube.com/watch?v=WLmkh984K1M&feature=player_embedded