 |
01.07.2009 10:07 |
| |
Ученые раскрыли тайну превращения Йосефа в Йоси |
 |
http://cursorinfo.co.il/images/dir_120/img_00065278_small.jpg Иерусалимские ученые нашли связь между именами Эли, Рони, Ципи, Юли, Бужи, Рафии и Ами. Как выяснилось, все это уменьшительно-ласкательные прозвища израильских министров, которые при рождении получили имена Элиягу, Аарон, Ципора, Яэль, Ицхак, Авраам, Рафаэль и Амихай.
Обычай сокращать имена вошел в практику кнессета в 1980-е, когда там появились Арик (Ариэль Шарон), Рони (Аарон Мило) и Йоси (Йосеф Бейлин).
По мнению автора исследования д-ра Ронит Бурштейн, это новшество отражало изменения в самом израильском обществе. В первые годы существования Государства Израиль уменьшительно-ласкательные имена бытовали только в семье или среди близких друзей.
"Однако новое поколение израильтян выбрало свой путь и "узаконило" детские прозвища и именные сокращения, распространив их в повседневное обращение", - пишет автор исследования. Так, в Израиле появились Ави, Эли и Дани. Ронин Бурштейн указывает, что нынешняя молодежь в возрасте 20 лет вообще не делает различий между полными и сокращенными именами. К примеру, многие даже не подозревают, что Ицик – это сокращение от Ицхак. Ученая полагает, что немалую роль в подобном заблуждении сыграла фамилия экс-спикера кнессета Далии Ицик.
В исследовании также сообщается, что в 1950-1960-е годы учителя были обязаны обращаться к воспитанникам только полными именами (Авраам, а не Ави; Реувен, а не Рони). Однако теперь подобного правила не существует. По мнению д-ра Бурштейн, это стало одной из причин фамильярности, существующей между педагогами и учениками в израильской школе.Исследователь также обратила внимание на то, что сокращенные имена и прозвища начали появляться даже в некрологах, хотя в 90% случаев пишутся полные имена.
В целом же 40% мужчин и женщин в Израиле обращаются друг к другу уменьшительно-ласкательными именами, тогда как в предыдущем поколении этот показатель не превышал 5%.
В исследовании указывается, что прозвища образуются с помощью суффиксов, заимствованных из идиша (Ривкале, Мойшеле), русского языка (Хаимке, Рохаке), а также именных сокращений на славянский манер (Арик, Шмулик). Однако этот тип прозвищ постепенно исчезает.
Сегодня в Израиле более распространены сокращенные имена с прибавлением к окончанию буквы "йуд" - Гади, Тали, Рами, Йони, Коби. Это своего рода дань Америке, где подобные имена образуются с помощью буквы "i". При этом нередко имена на "йуд" даются как мальчикам, так и девочкам (характерный пример - Рони).
Впрочем, новомодные веяния идут еще дальше, предельно сокращая имена. Таким образом, сегодня появились Йос вместо Йоси и Даф вместо Даны.
|
|
|
Навигация по порталу: 
