В современной украинской интерпретации девочка злоупотребляет спиртным, а у бабушки вымогает деньги. Но самое удивительное, что эта история попала в школьные учебники. Разгорелся скандал.

Репортаж Алены Иваниченко.

В детском саду "Рябинушка" на занятии по развитию речи малышам читают любимую сказку о Красной Шапочке.

Воспитательница читает: "Тук-тук. "Кто там?" - послышался голос за дверью. "Это твоя внучка, Красная Шапочка" - сказал волк".

Дверь открывается, но на пороге - не коварный хищник, а любимая внучка. Новую трактовку старой доброй сказки теперь изучают школьники на Украине. Современная Красная Шапочка выпивает, курит, ругается и терроризирует свою бабушку.

Наира Гаспарян, филолог-русист: "Дай что-то пожрать!" - сказала Красная Шапочка. "Денег давай!" - хрипло объяснила Красная Шапочка. Бабушка дрожащими руками развязала узелок, достала и отдала всю свою пенсию. "Нет больше!" "Тогда я тебя съем!"

Наира Гаспарян переводит на русский язык фрагменты сказки из школьного учебника по украинской литературе, рекомендованного Министерством образования и науки Украины.

Наира Гаспарян, филолог-русист: "Красная Шапочка отошла от дома, выпила бутылку вина, закурила сигарету, а когда к ней подошел волк, она дохнула на него запахом сигарет и перегаром. В конце сказки я не нашла ни одного поучительного слова, мол Красной Шапочке надо быть лучше, добрее, добросовестней, надо уважать старших".

Такое неожиданное развитие классического сюжета Шарля Перро обескуражило родителей школьников. С жалобами на "Красную Шапочку" в профильное министерство звонят из всех регионов Украины.

Екатерина Тараник-Ткачук, главный специалист департамента общего среднего и дошкольного образования Министерства образования Украины: "Говорят, она вульгарная, брутальная и сексуально извращенная. Это действительно взгляд некоторых родителей, которые звонили".

Министерством образования и науки Украины для средних школ рекомендовано 4 новых учебника украинской литературы за 8 класс. И в каждый из них включена новая интерпретация "Красной шапочки", созданная киевским сатириком Евгением Дударем.

Екатерина Тараник-Ткачук, главный специалист департамента общего среднего и дошкольного образования: "Я не думаю, что дети так неадекватны в современном мире, что они не понимают, что есть и такие явления. Достаточно неоднозначные и сложные, если замалчивать абсолютно все вещи, мы никогда не научимся говорить с детьми откровенно и спокойно. Я, наоборот, думаю, что это позитив".

Передовые взгляды чиновников Министерства образования, считающих, что примеры плохого поведения подросток должен видеть не только в подворотне, но и в школьном учебнике, не разделяют детские психологи.

Людмила Гридковец, кандидат психологических наук: "Эта сказка, она на самом деле для детей восьмого класса является деструктивной. Потому что фиксирует ребенка именно на негативных проявлениях. Например, что Красная Шапочка обкурена, что она любит выпить и дышит перегаром".

В Крыму на "Красную Шапочку" вообще пытаются наложить мораторий по итогам педагогической экспертизы текста, проведенной в Институте последипломного педагогического образования.

Валерий Лавров, министр образования и науки АР Крым: "Содержание этого материала антигуманно, античеловечно. Оно направлено совершенно не на развитие каких-то добрых чувств у ребенка, каких-то сердечных чувств. Такие тексты должны быть изъяты из учебников".

В киевских кабинетах тем временем разработали новую методическую программу и для детских садов направленную на "повышение уровня национально-патриотического воспитания" детей. Какие сказки помогут этого добиться, педагогам подумать страшно.

http://www.1tv.ru/

«Крымская Светлица»: Скандал вокруг украинской Красной Шапочки инспирирован соседским имперским фашизмом

Симферополь, Февраль 13 (Новый Регион, Евгений Андреев) – Нашумевший скандал вокруг Красной Шапочки из учебника украинской литературы для восьмиклассников принял новый оборот: за автора опуса, Евгения Дударя, решила активно заступиться украиноязычная газета «Крымская светлица».

Она рассказала, что сатирик Евгений Дударь вносит большой вклад в строительство украинского общества, высмеивая малороссийство и клеймя русский империализм и шовинизм.

А в скандале вокруг Красной Шапки вновь виноват русский имперский фашизм и его «пятая колонна», парализующая украинское общество и украинские СМИ:

«Это очередная пропагандистская информационная агрессия, – рассказал в интервью «Светлице» Евгений Дударь, – со стороны не украиноязычных и не украинцев по духу, которые подняли шум совсем не против меня как писателя, а против украинского слова, против украинской Украины, против министра культуры. Ибо украинский язык является одним из основных объектов нападок со стороны русских шовинистов в интернете, прессе и на телевидении, потому что они никогда не смирятся с существованием независимой Украины и проведением нашим руководством собственной образовательной, культурной, какой угодно политики». Любая сатира, считает писатель, понятие эстетическое и она указывает, от каких черт нужно избавляться человеку:

«Геббельсовская промосковская пропаганда господствует на наших территориях. Ибо, когда в киосках своего города украинец не находит периодики или книжки на родном языке, пусть знает: здесь работает соседский имперский фашизм. Когда с так называемых «твоих» телеканалов в твоей стране льется грязь на твоего президента, на твои святыни, на твоих национальных героев – тут действует соседский имперский фашизм. То же самое касается газет и Интернета». В заключение интервью украинский прозаик пожелал всем думать над прочитанным и развиваться духовно.

Как сообщал «Новый Регион», ранее в школах Крыма появился новый учебник украинской литературы для восьмого класса, куда в раздел «Украинский юмор и сатира» вошла известная сказка «Красная шапочка», «адаптированная» к современности украинским сатириком Евгением Дубарем. В ней, писал еженедельник «События», Красная шапочка предстает «в образе пьяного и обкуренного подростка», героиня «залихватски сплевывает через губу», и «говорит исключительно на жаргоне».

По словам министра образования и науки Валерия Лаврова, он поручил Крымскому институту последипломного педагогического образования проанализировать данный учебник и нашумевшую сказку.

«Я думаю, что выражу мнение всех родителей и педагогов, назвав эту сказку антигуманной и антидетской. Она, кроме насаждения распрей, вреда, насилия и привития дурных привычек ничего не несет, – заявил министр .

© 2009, «Новый Регион – Крым»