"Шомрат ха-зореа", известная компания по производству мебели и оформлению интерьера, вышла в израильский Рунет под советским флагом, обещая "русским" одним "кликом" вернуть их в СССР. Порталу IzRus пресс-секретарь пообещал все исправить и сдержал свое слово...

По информации сайта NFC, "Шомрат ха-зореа", компания по производству мебели и оформлению интерьера, вложила 450.000 шек. в русскую версию своего сайта и в телевизионную рекламную кампанию на русском языке. Стоимость трехнедельной кампании на канале "Израиль Плюс" – 200.000 шек. Для ее ведения фирма "Шомрат ха-зореа" открыла специальный "русский" отдел, который занимается не только рекламой, но и изучением культурных и психологических особенностей этого сектора, сообщил NFC.

Однако, по всей видимости, специалисты отдела немного перемудрили, так как на главной странице сайта посетителей встречал весьма двусмысленный баннер, фоном которому служил советский флаг. Надпись на нем гласила "один клик и вы дома". Кроме того, при создании веб-сайта сотрудники "русского" отдела, располагавшие бюджетом в 250.000 шек., почему-то не нашли ни редактора, ни корректора.

Не нашлось там и такого специалиста, который подсказал бы, что на пользователей - репатриантов неграмотный русский язык может подействовать не очень хорошо – вроде красной тряпки на быка. На сайте немало опечаток, недоработок, да и просто неотредактированных подстрочных переводов с иврита, как, например статья "Основательность, знания, качество, профессионализм, прогресс, дизайн, любовь, дом и семья" . Линки ведут на пустые страницы, и т.д.

Также, по непонятной причине, не была переведена на русский язык классификация разных видов мебели и услуг, расположенная внизу главной страницы. Среди 24-х линков только два переведены – "диван" и "гостиная". Для остальных, очевидно, русских аналогов не нашлось.

Портал IzRus обратился в пресс-службу рекламного отдела "Шомрат ха-зореа", и побеседовал с русскоязычным сотрудником Алексом Ландером, чтобы узнать в чем причина этих недоработок. Приняв очень близко к сердцу критические замечания, Ландер отметил, что исправления на сайте произойдут "не просто сегодня, а уже в самые ближайшие часы".

Забегая вперед, отметим, что через полчаса с момента разговора, действительно с сайта был снят "советский баннер", призывавший вернуться в СССР, и исправлена часть ошибок. Вместо советского флага пока стоят более нейтральные "матрешки".

"Это не эскиз, это работающий сайт, и я вынужден руководить исправлениями, находясь в "эфире". Почему-то ивритоязычным разработчикам показалось, что советский флаг "привлечет публику". Я же, осознавая, что это не так, уже распорядился убрать его. Что же касается исправлений в текстах, я думаю, что мы за пару дней все приведем в порядок", - отметил он.

Ландер рассказал, что идея создания русского сайта появилась после исследования, по результатам которого выяснилось, что русскоязычный пользователь итернета отличается от коренного израильтянина, как по содержанию материалов, которые он ищет, так и по "маршруту" прогулок в сети. "Русские" предпочитают русскоязычные сайты, и как показало исследование, это касается также тех, кто свободно владеет ивритом. Такие пользователи предпочитают писать по-русски и в форумах, и в блогах, и в чатах.