Между Джорджем Бушем-младшим и американскими журналистами произошел, пожалуй, самый серьезный конфликт за все время его пребывания у власти. Белый дом обвинил телеканал Эн-би-си в сознательном искажении цитаты президента. Журналисты, в свою очередь, напомнили администрации, что живут в свободной стране и даже глава государства не вправе вмешиваться в редакционную политику канала.

А началось все с того, что в ходе интервью с Бушем один из журналистов Эн-би-си вспомнил недавнее выступление президента в израильском парламенте. Буш тогда покритиковал сторонников переговоров с Ираном, заявив: "Некоторые, видимо, считают, что мы должны вести переговоры с террористами и радикалами, как будто есть какие-то гениальные аргументы, способные убедить их в том, что они все время ошибались. Мы слышали эти глупости и раньше".

Эта фраза заинтересовала репортера, и он попросил у главы Белого дома разъяснений. В частности, поинтересовался, не имел ли Буш в виду кандидата в президенты от демократов Барака Обаму, который говорил о возможности диалога с Тегераном. Ответ Буша дословно прозвучал так: "Знаете, моя политика не изменилась, но политический календарь явно изменился. Люди должны прочитать мою речь. Вы тоже ее неправильно поняли. То, что я сказал, это то, что мы должны принимать слова людей всерьез. И когда президент Ирана говорит о том, что намерен уничтожить Израиль, это тоже нужно принимать всерьез".

Редакторы на телеканале вырезали из текста две фразы. В итоге телезрители услышали ответ президента в таком виде: "Знаете, моя политика не изменилась, но политический календарь явно изменился. И когда президент Ирана говорит о том, что намерен уничтожить Израиль, это тоже нужно принимать всерьез".   

В Белом доме сочли, что три фразы были опущены отнюдь не случайно. По версии администрации, сотрудники Эн-би-си пытались создать впечатление, что Буш намекал именно на Обаму. И для этого вырезали ключевую ремарку президента: "Вы тоже ее (мою речь. - "Известия") неправильно поняли". В официальном письме, которое администрация президента отправила в Эн-би-си, такая редактура была названа "вводящей в заблуждение и безответственной".

Кроме того, от руководства телекомпании потребовали дать в эфир ответ президента без купюр. Что и было сделано - в ближайшем выпуске программы "Сегодня".

Впрочем, это была не единственная претензия Белого дома к Эн-би-си. Соратникам Буша не понравилось, что конфликт в Ираке журналисты канала упорно именуют "гражданской войной", а ситуацию в экономике характеризуют как "рецессия".

Реакция журналистов не заставила себя ждать. "Телекомпания Эн-би-си, будучи частью свободной прессы в свободном обществе, имеет право принимать свои собственные редакционные решения", - говорится в ответном заявлении.

Алексей Василивецкий