 |
26.12.2004 10:24 |
| |
Ибица нон-стоп |
 |
Этой зимой в израильских книжных магазинах особой популярностью пользуется новый текст Колина Баттса «Ибица круглые сутки».
Впрочем, издательство «Ред Фиш» радовало Ибицами уже давно. Сперва была просто «Ибица», потом пикантная «Ибица – это глагол» и, наконец, многообещающая «Ибица круглые сутки».
Отметим творческий подход переводчика: в оригинальных названиях всех трех книг не содержится даже намека на название острова в Средиземном море, там стоят различные английские жаргонизмы нескромного содержания.
Кстати, «Ибицы» номер один и номер два действительно связаны между собой не только местом действия, но и общими героями, третья же «Ибица» — вещь совершенно самостоятельная, хотя, по сути, мало чем отличается от первых двух. И вообще все три книги очень похожи – райская жизнь на райском острове, девочки, мальчики, рейв, секс, алкоголь, наркотики и прочие излишки молодежной культуры.
Сюжет трех «Ибиц» прост и незамысловат. Дано: несколько хороших героев и несколько плохих. Плохие – всегда очень плохие, отпетые мерзавцы, просто клейма негде ставить; хорошие, конечно, не целиком из золота, просто нормальные пацаны и девчонки. Плохие – начальники, имеют связи и мучают хороших. Хорошие терпят, только иногда огрызаются. Хороших опускают в грязь, избивают, сажают в кутузку, выгоняют с работы, высылают с Ибицы в Англию.
И вот, когда терпение читателя уже на пределе, происходит решающая сцена, в которой добро зверски избивает зло, и теперь уже плохишей мучают, опускают в грязь, избивают, сажают в кутузку, выгоняют с работы, высылают с Ибицы в Англию.
Приемы Баттса примитивны, но, не будем лукавить, действуют очень хорошо. Чем сильнее мучить героя, тем больше читатель будет желать мести. А по части способов отмщения Баттс очень изобретателен, так что окончание романов читается с наслаждением, ну разве что к третьему разу уже немного начинает поташнивать от корпоративнокорректного хеппи-энда.
Все три книги, начинающиеся с бурной постельной сцены, заканчиваются торжеством семейных и мелкобуржуазных ценностей, то есть законченный развратник находит идеальную возлюбленную, а патологический бездельник превращается в прекрасного менеджера.
И последнее. Нельзя не отметить особую изобретательность Колина Баттса по части имен собственных. В трех книгах действует около тридцати основных и примерно семьдесят второстепенных героев. То есть всего около сотни, а то и больше. Мальчиков, девочек, англичан, шотландцев, американцев, испанцев, есть даже один русский по имени Василий, или Вас (очень положительный персонаж). И ни одно из имен не повторяется(!). Наверное, Коллин Баттс по основной профессии регистратор загса.
|
|
|
Навигация по порталу: 
