«Фестиваль тарбут шель шалом» - фестиваль культуры мира, или культура фестиваля мира, или культурный мирный фестиваль, или мир фестивальной культуры, или... Тут уже впору вспомнить правила комбинаторики, закон сочетаний, умножить на силу воображения и попытаться понять, что же это такое «Фестиваль культуры мира», уже шестой год подряд проходящий в Тель-Ависком зале «Цавта», а в этом году еще и в Иерусалиме, Петах-Тикве, Негеве и Назарете.

Организован «Фестиваль культуры мира» продюсером Эли Гринфельдом и театром «Цавта» - скромным подвальным заведением, уже более 30 лет привечающим молодых, одиозных, независимых, не вписывающихся в академические рамки исполнителей, в том числе и в рамки официальных отношений, группы этнической музыки, еврейско-арабские театральные ансамбли и певцов мира в том ли ином приближении, то есть различных исполнителей этнической музыки.

Цель фестиваля – примирить и скомбинировать в культурных программах иврит и арабский язык, культуру израильскую - еврейскую и арабскую – с традициями христианства, мусульманства и иудаизма. Оптимистичные цели, ставили их не раз, ни разу не достигали, но каждый сам должен наступить в свою лужу, так что устроители фестиваля терпеливо и упрямо подчеркивают основные черты программы – толерантность и любознательность, любопытство к чужой культуре.

Всего в фестивале примут участие около 150 музыкантов, актеров и танцовщиков. Наряду с известными исполнителями из Израиля и других стран, в фестивале культуры мира появятся и те, для кого появление в рамках «культуры мира» будет дебютным.

Цель фестиваля по словам Эли Гринфельда, его инициатора и шесть лет подряд художественного руководителя - создать диалог между культурой с одной стороны мировой и еврейской, с другой - арабской, а 150 исполнителей и 15 мероприятий фестиваля будут этому способствовать. Опыт в смешении культур у Эли Гринфельда есть: он - один из основателей фестиваля восточной и средиземноморской музыки в Иерусалиме - фестиваля уда, был продюсером недавно выпущенного диска «100 лет Ум Культум», организовал в Тель-Авивской опере концерт Ясмин Леви - исполнительницы песен на ладино. Опыта ему действительно не занимать и если он все еще продолжает сближать культуры, то может есть место оптимизму хотя бы в текстах песен про мир.

Девизом фестиваля выбраны слова из Книги Псалмов -
"מי האיש החפץ חיים אוהב ימים לראות טוב...סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו" (תהילים)
"Кто тот человек, жаждущий жизни, любящий дни, чтобы увидеть хорошее? Тот, кто хранит свой язык от зла, делает добро, ищет мира и преследует его".

Дальше - больше: фестиваль финансируется немецким фондом имени Розы Люксембург, основанным в 1990-м году. Устроители фонда не забыли указать, что на площади имени Розы Люксембург в Берлине находится театр «Фольксбинэ» - значит, можно поговорить и о культуре, хотя основная цель фонда - «развитие политической стратегии на территорию Германии и поддержка солидарности и мира во всем мире». Удивительные вещи происходят! Так и хочется запеть «вместо сердца пламенный мотор», тем более, что к фонду имени реформаторши и феминистки примкнули еще и парочка более скромных израильских организаций, поддерживающих идею культуры мира, в целом, конечно же, правильную.

Как уже догадались завсегдатаи «Цавты» и поклонники фестивалей, вся идеологическая подоплека – лишь повод выцыганить субсидии и дать возможность выступить музыкантам, которых мало слышно в течение года. Так что вот - программа фестиваля:

Сафо исполняет песни Лео Ферре:
Французо-марокканская певица Сафо посетит Израиль по пути из Маракеша в Париж и даст два концерта в «Цавте» и один в «Гейхал ха-тарбут» в Петах-Тикве. Программа ее концертов состоит из песен знаменитого французского шансонье Лео Ферре, сравнимового с Жоржем Брессансом и Жаком Брелем, писавшего песни на стихи Артура Рембо, Шарля Бодлера и Луи Арагона. Его песни пели Эдит Пиаф, Далида, Жюльетт Греко, а в Израиле песни Лео Ферре исполняют пяток популярных музыкантов. Сафо уже бывала в Израиле – как в Тель-Авиве, так и в Иерусалиме – на фестивале Израиля, последний раз в 2000-м году, дав концерт памяти Ум Культум. Это ее четвертый визит в нашу страну: 13 и 14 мая она выступит в тель-авивском зале «Цавта», 15 мая –в Петах-Тикве (www.sapho.org).

«Танцевать с Фарид эль Атраше»:
Это интересно, но это - небольшой обман, так как Фарид эль Атраше будет виртуальный. Лучшие исполнители танца живота и восточных танцев в Израиле, как женщины, так и мужчины, выступят 15 мая в «Цавте» в сопровождении оркестра «Звуки золота». Фарид эль Атраше (знаменитый египетский танцовщик и актер) будет взирать на этот праздник стилей и костюмов с видеоэкранов.

«Проект ха-Диван»:
Когда-то рядом с «Цавтой» в подвале располагался большой мебельный магазин, но «Диван» - не память о бывшем соседстве, а память о традиционных еврейских собраниях в странах Магриба в средние века – в Египте, Марокко, Йемене. «Диван» – собрание на арабском. «Проект ха-Диван» – концерт средневековой испанской музыки, а также музыки Йемена,Турции, Средиземноморья, молитвенных мелодий и песнопений. «Диваном» назывались послемолитвенные собрания евреев, не спешивших из синагог по домам, а вновь собирающихся для осуждения вопросов философских и поэтических. Благодаря «диванным» собраниям до наших дней сохранилось множество поэтических текстов, молитв и мелодий. В «Проекте Диван» музыканты сочетают традиционную музыку, исполняемую на народных инструментах, собранных от Индии до Израиля и Северной Африки, старинные йеменские молитвы и современную израильскую музыку. «Каждая молитва начинается с молчания, а заканчивается шепотом». Между ними - транс и экстаз при участи зрителей. «Цавта», 17 мая.

Концерты хоровой музыки:
Песни о мире со всего мира на всех языках. Хор «Шани» - девичий хор еврейских и арабских девочек из поселков Нижней Галилеи. Хор «Наама» - один из лучших профессиональных хоров Израиля. В рамках фестиваля он дадут два концерта в утренние часы: в музее «Башня Давида» в Иерусалиме 16 мая и в «Цавте» 17 мая.

Мирьям Токан даст концерт любовной классической арабской лирики в музее «Башня Давида» в Иерусалиме 18 мая и в «Цавте» в Тель-Авиве 20 мая в сопровождении оркестра арабской музыки из Назарета.

Тот же оркестр, основанный 18 лет назад, представит мировую премьеру композитора Васима Уда «Самарканд» и «Намерения» Сукайне Дервиша. Премьера сочинений современных арабских композиторов – Назарет, 2 мая.

«Голоса из другого моря» – женская современная арабская поэзия. Презентация поэтического сборника, переведенного на иврит. Декламация на арабском и на иврите и исполнение песен на стихи из этой книги. В сборнике «Голоса из другого моря» представлены стихи 30 поэтесс из 16 арабских стран. «Цавта», 19 мая.

2 мая в 12.00 в «Цавте» – «Встреча субботы - страна ищет мир». Среди лекторов: поэт Хаим Гури, профессор Оз Альмог, писатель Рам Орен, музыканты и певцы.

Музыкальная встреча в Негеве в бедуинском поселке Хура около Арада - музыка традиционная и современная. Среди исполнителей - Дервиш Дервиш, занявший первой место на международном конкурсе исполнителей на уде в Каире и израильский гитарист Эли Гиберштейн с премьерой своего сочинения, ударник Эльад Нааман и другие. 22 мая, матнас местного совета Хуры, 4 километра от перекрестка Шокет в сторону Арада.

Также в программе: представления юношеского арабо-еврейского театра, выставки фотографий из Марокко и т.д. Подробности программы на сайте: http://www.e-mago.co.il/events/899.htm.

автор: Маша Хинич