 |
13.12.2004 05:27 |
| |
Маленькая страна, ты у меня одна... |
 |
../news/israel/13-12-2004_israel.jpg Леонид Луцкий Газета Глобус 13 декабря 2004
Чем дольше я живу в этой стране, тем четче понимаю, что иврит с другими языками не дружит категорически. Он несовместим с ними ментально. Рекламный бизнес, как главная индустрия века, торжество глобализации шагает по планете, лишь меняя на таможнях шрифты, но оставляя неизменными цвета и картинки. Вот потому-то одну и ту же хрень от перхоти мы наблюдаем на английских, российских, украинских и ивритских телевизионных каналах, женских журналах и рекламных щитах.
Но если половина кириллицы худо-бедно в заданный графический ряд укладывается, то язык предков мало того, что процентов на тридцать лаконичней, он еще и движется в противоположную строну, отчего картинки нужно передвигать зеркально, и выглядит это в финале достаточно бредово. Целые бригады копирайтеров пытаются перевести слоганы на доходчивый язык широких потребительских масс, получается крайне неуклюже, вроде сакраментального вопроса: «Вы подтираетесь или подмываетесь?» или дебильного пожелания: «Вы будете смеяться всю дорогу до банка!».
Словом, и покупателю, и продавцу эта чехарда надоела настолько, что мы заключили негласную конвенцию сохранять, где только возможно, английские бренды, оригинальные названия, а на иврите или русском писать то, что открыто на исходе субботы в новой промзоне Петах-Тиквы. Вся страна с младых ногтей учит английский язык, он даже зеленщику на Кармеле торговать и жить помогает.
Мне кажется, что мы приносим себе и миру изрядные неудобства: по субботам не летаем, в воскресенье работаем, праздники начинаем и заканчиваем с третьей звездой, достаточно странно питаемся, определяем национальность по маме, девочек заставляем служить в армии, а здоровенных бородатых бугаев оберегаем от призыва и пожизненно кормим, с богом спорим, в праздники плачем, а если не плачем, то мстительно вспоминаем, как мы перерезали, отравили и приморили различные народы: египтян, вавилонян, греков и римлян. От одних казней египетских у меня до сих пор мороз по коже.
А как вам этот добрый обычай с поеданием ушей несчастного Аммана? А маккавеи, радикально покончившие с эллинизацией собственных соотечественников? То есть продвинутые, образованные, городские евреи пили вино, танцевали сиртаки, а возможно, кто-то втихаря уже почитывал «Одиссею» и «Иллиаду», но спустились дикие пастухи с гор и наваляли им по самое не хочу. Родной еврейский новый год, ладно бы что осенью, как не пришей коту рукав (не мы одни со своим летосчислением), но ведь тоскливый же праздничек, а впереди еще предчувствие голодного обморока — в Йом Кипур.
У меня есть знакомый сабра, психолог с третьей степенью и достаточно интересной специализацией о благотворном влиянии юмора в экстремальных израильских ситуациях. Так он мне как-то сказал со смехом: «Ну ты подумай сам: что это за народ такой, у которого гимн звучит как плач «Ой ва-вой, ва-вой». Его, прошедшего все войны и сообщающего во время очередной армейской переподготовки родственникам о погибшем солдате — сыне, внуке (страшная, согласитесь, миссия), в непатриотизме не обвинишь.
Мы скорбим о разрушенном Храме, как будто 9 ава было вчера, и наши дети годами изучают историю Второго Храма, однако о всемирной истории у них представление весьма далекое. Томи Лапид в недавнем интервью RTVi вспомнил, как он в шестидесятых писал путеводители, и израильтяне не ведали тогда о соборе Парижской Богоматери. Я проверял, они и сейчас о нем не ведают, даром что побывали в Париже несколько раз.
Они упорно именуют Новый год Сильвестром, в честь никому не известного католического святого (угораздило же его родиться в этот день), считают что в десяти километрах от Москвы простирается Сибирь, а некоторые европейские столицы знают исключительно благодаря наличию в них казино. Вы можете сколько угодно хаять Голливуд, но для израильского подростка это единственное окно в мир, даже подтверждение реальности этого мира, расположенного где-то за Метулой и Эйлатом. На их карте сплошные белые пятна, среди которых как-то в произвольном порядке мелькают Майями, Лос-Анджелес, Сан-Франциско и Торонто, Париж, Барселона и Лондон, Санкт-Петербург и Москва с Сибирью, благодаря последним политическим событиям, Богдану Хмельницкому с его погромами и Бабьему Яру — Киев, далее — Варна и Прага с ее казино, а также Турция, Кипр и Родос.
Израиль поразительно самодостаточная страна, которая изучает географию исключительно стараниями турагентств и через репортажи собственных корреспондентов об антисемитских выходках. И при этом вы не найдете ни одного места на планете, где бы не была слышна ивритская речь и не ступала бы нога израильского туриста.
Нас, живущих по своему календарю, никаким рациональным умом не понять, никаким современным инструментом не измерить. Маленькую страну — большую головную боль для всего остального мира.
Есть из-за чего грустить, есть чем гордиться и чему удивляться.
Мнения авторов статей, публикуемых в этом разделе, могут не совпадать с мнением редакции Курсор-Инфо
|
|
|
Навигация по порталу: 
