 |
24.12.2007 10:27 |
| |
Ясмин Леви: возрождение ладино |
 |
../news/kultura/24-12-2007_Yasmin Levy new Cover.jpg Сказать о Ясмин Леви – певица – значит сказать очень мало. Ясмин Леви – молодая красивая женщина, поэт, композитор, певица, музыкант, делающая едва ли не больше всех в Израиле для возрождения языка ладино. Благодаря ее таланту, вокалу и энтузиазму песни на ладино и язык, бывшие в Израиле на грани исчезновения, вновь возродились. 15 января Ясмин Леви даст концерт песен на ладино в Тель-Авивской опере. Концерт, как и ее нынешнее турне по Израилю, приурочены к выпуску полтора месяця назад ее нового – третьего - альбома "Mano Suave" («Яд Ануга» - «יד ענוגה»), альбома песен на ладино, традиционных и авторских.
"Mano Suave" сначала вышел в продажу в Австралии и Европе, и только после этого в Израиле, в связи с чем Ясмин и дает концерты по всей стране. Этот диск - уже третий ее альбом песен на ладино и испанском, часть композиций она написала сама, часть – традиционные песни на ладино. Ясмин - единственная израильтянка, заключившая договор с французской компанией звукозаписи «Гармония Мунди», специализирующейся на этнической музыке. Диск "Яд Ануга" записывался в Лондоне, один из треков на нем - дуэт, где Ясмин поет с Наташей Атлас (Египет-Англия) - дуэт на ладино и арабском из репертуара израильской классики. А сама песня «Яд Ануга» сложена на слова поэта Залмана Шнеура и на бедуинские мелодии. Ясмин отказалась от типичных для современных исполнителей песен на ладино испанских гитар в пользу более традиционных для этой музыки арабского уда, сантуры, флейты, скрипки (которую иногда заменяет контрабас) и виолончели. Свой предыдущий альбом 2004 года "La Juderia" (так называлась кварталы, в которых евреи жили в Испании), в музыкальном отношении представляющий фолк-фьюжн – ладино и фламенко, она представляла во всем мире, в том числе и в Москве, где несколько лет назад давала концерты зимой в клубе "Дом" рядом Кремлем. И, судя по отзывам, тягучие знойные песни в ее исполнении, вызвали в заснеженной России восхищение. Первый альбом певицы – "Romance & Yasmin" вышел в 2000-м году: 11 песен на ладино, все аранжированы Ясмин.
Только за последний год Ясмин Леви выступила на фестивалях музыки мира в Марселе, в Нью-Йорке в Карнеги-Холл, в Англии на престижнейшем фестивале WOMAD, в честь 25-летия которого был выпущен сборный диск лучших песен музыки мира многих стран, на который вошли и композиции в исполнении Ясмин, в Австралии, Новой Зеландии, Сингапуре. Турне в связи с новым диском "Mano Suave" Леви начала в Лондоне, затем была в Париже, Вене, Сиднее. Ясмин три раза подряд за последние годы выдвигалась на приз "World Music Awards", получив в финальном туре "Приз слушательских симпатий".
Отец Ясмин - Ицхак Леви - был заметной личностью в Иерусалиме, одним из духовных учителей города, крупнейший исследователь и специалист по музыке и традиционным песням сефардских евреев, исполнявшихся на языке ладино, смеси кастильского староиспанского и иврита. В свое время он опубликовал антологию сефардских песен, которые собирал, путешествуя по Балканам, Турции и Северной Африке – тем странам, куда переместились евреи, изгнанные в 1492 году из Испании. Рассеявшись по Европе и Ближнему Востоку, они уцелели как этническая группа благодаря общему языку - средневековому диалекту, за которым закрепилось название "ладино" или "иудео-испанский". Ладино - это диалект испанского языка 15-го века, вобравший в себя элементы португальского, каталонского, кастильского и еврейского. Ицхак Леви собрал 10 томов религиозных песнопений на ладино, объездил десятки стран Южной Европы и Северной Африки в поисках музыкальных и языковых следов древней культуры. Просьба в его завещании уничтожить всю коллекцию записей музыки сефардов абсолютна таинственна, но, тем не менее, была выполнена в 1976 году его вдовой, сразу после его смерти, когда Ясмин был всего один год.
В детстве Ясмин, чья семья жила в Иерусалиме хотела стать ветеринаром. Петь ее убедила мать, также певица Кохава Леви, которая и обучила дочь песням на ладино, большинство из которых она помнила наизусть. Ясмин, 12 лет изучавшая игру на фортепьяно, начала серьезно заниматься вокалом в 17 лет, после того, как побывала в Испании у певицы Хулии Леон. Выступать начала в 20 лет, исполняя песни ладино и фламенко. В 2002 году она получила стипендию на изучение музыку фламенко в Севилье в Испании.
В Израиле проживает сейчас около 200 тысяч людей, владеющих или понимающих ладино. Многим из них уже под 70. Большинство из тех, для кого родным языком был ладино, погибли во время Катастрофы. Сознавая, что старшее поколение говорящих на ладино уходит, молодые израильтяне пытаются вдохнуть новую жизнь в старый язык: разыскивают тексты, написанные на ладино, организуют курсы ладино. Путь популяризации языка Ясмин Леви оказался самым эффективным. Несколько лет назад в Израиле была создана Национальное управление культуры ладино (הרשות הלאומית לתרבות הלדינו), пытающееся привлечь интерес к языку и культуре ладино, организующее лекции, фестивали и финансирующее языковые курсы. Немало мероприятий на ладино, в том числе и литературные вечера, постоянно проводятся в этническом центре "Инбаль" в Тель-Авиве. Ладино преподается сейчас в двух университетах страны, где также созданы исследовательские центры культуры ладино. На ладино издается журнал "Aki Yerushalayim" - "Здесь Иерусалим" (http://www.aki-yerushalayim.co.il/). Один из центров документации культуры ладино расположен рядом с Иерусалимом – в Маале-Адумим. Нашелся даже энтузиаст, который занялся переводом "Илиады" Гомера с древнегреческого на ладино, другие разыскивают в сундуках забытые книги. И при этом поразительно, что до сих пор в Европе спрос на музыку ладино более высок, чем в Израиле, одно из доказательств чему - выпуск дисков Ясмин Леви сначала в Европе, а потом у нас в стране.
Сайты Ясмин Леви: www.yasminlevy.net, www.myspace.com/yasminlevy.
Маша Хинич
|
|
|
Навигация по порталу: 
