Сделать домашней страницей // Главная // Новости // Спорт  Навигация по порталу: 
Новости
Почта
Форум
Афиша
Дневники
Чаты
Знакомства
Недвижимость
Туризм
Альбомы
Гороскопы
Объявления
Видео
Кулинария
Фавориты Пишите Информация
Поиск в интернете
 Последние новости
Интернет
Наука
В мире
Общество
Курьезы
Новости Израиля
Новости городов Израиля
Культура
ТВ анонсы
Медицина и здоровье
Непознанное
Спорт
Происшествия
Безопасность
Софт
Hardware
Туризм
Кулинария
От редактора
Архив новостей
<< Март 2024 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Поиск в новостях
Новостные сайты
Российский центр культуры
Корреспондент.net
DELFI
Day.Az
ПРАВДА
Пресса Молдовы
Лента.ру
Новый регион 2
ЦентрАзия
ГрузияOnline
Еврейский центр
Благовест
Христианское общение
Авиабилеты Журнал Леди Экспорт новостей Бизнес каталог
Афиша Фотогалереи Экспорт гороскопов Хостинг
Погода Анекдоты Новости потребителя Реклама в интернете
Игры Отдых в Израиле Доска объявлений Построение сайтов
Спорт
  17.09.2021 18:05 | Нона Гаприндашвили vs. Netflix: иск на 5 миллионов долларов
Одна из лучших шахматисток за всю историю игры Нона Гаприндашвили подала в суд на производителя самого успешного на сегодня (как минимум с коммерческой точки зрения) кино о шахматах - компанию Netflix. Экс-чемпионка мира требует от владельцев сериала "Ход королевы":

→ минимум 5 миллионов долларов за фактический и предполагаемый ущерб;
→ штрафные санкции;
→ убрать из сериала слова о том, что она "никогда не играла с мужчинами".

В заключительной серии фильма присутствует сцена: героиня Бет Хармон приезжает на самый важный для неё турнир в Москву. Действие происходит в 1968-м году. Во время первого тура американский радиокомментатор произносит:

(Перевод с английского - Chess-News):
"Они [участники турнира] считали, что Хармон не дотягивает до них по уровню игры. Вряд ли Лаев потратил много времени на подготовку к партии с ней. Элизабет Хармон - незначительная фигура по их стандартам. Единственное, что в ней необычно - это её пол. Но для России и это не новость. Вспомним Нону Гаприндашвили. Правда, она чемпионка мира среди женщин, а с мужчинами никогда не играла".

Смотрите, как это всё звучит в оригинале, на английском, с неидеальными, на наш взгляд, русскими субтитрами:
Последнее утверждение комментатора "заведомо ложное, а также чрезвычайно сексистское и унизительное", - считает Гаприндашвили, указавшая это в своём заявлении.

Видеоролик в стиле "Хода королевы", сделанный совсем недавно в Грузии, фактически тоже можно считать ответом американцам. В нём рассказывается о победе Гаприндашвили в открытом чемпионате США в Лон-Пайне в 1977-м году.

Художественный вымысел в игровом кино - явление совершенно обычное, хоть и не всегда проходящее безболезненно как для того, чьё имя используется, так и для того, кто использует. Один из последних громких случаев: в фильме "Цой" (2020) режиссёр Алексей Учитель представил вымышленную от начала до конца историю о том, что происходило в первые дни после гибели Виктора Цоя в августе 1990-го. Сына легендарного музыканта и поэта настолько возмутила задумка и её воплощение, что он обратился к Владимиру Путину с просьбой запретить выход в прокат картины ("Цой пишет Путину" - отдельный мем). В творческой среде мнения о том, кто прав в этом конфликте расходятся.

Но в сериале "Ход королевы" речь идёт буквально об одной ремарке шахматного комментатора. Истец, впрочем, считает эпизод значительным:

"Netflix нагло и сознательно солгал о достижениях Гаприндашвили ради дешёвой и циничной цели усилить драму впечатлением, будто вымышленная героиня сделала то, чего не смогла ни одна другая женщина, включая Гаприндашвили", - пишет легендарная чемпионка в своём заявлении.

Кроме того, Нону Терентьевну задела её киношная принадлежность к России.

(Перевод с английского - Chess-News):
"Как дополнительное оскорбление, Netflix представил Гаприндашвили как русскую, хотя создатели сериала знали, что она грузинка, и что Грузия пострадала от России, будучи частью Советского Союза, а затем [после распада СССР] подверглась травли и вторжению со стороны России".

CN: В августе 2008 года случилась война между Россией и Грузией. Оккупированные грузинские территории по сей день остаются под контролем России.

* * *
В 2018-м году Нона Гаприндашвили публично поддержала на выборах президента ФИДЕ Аркадия Дворковича, многолетнего "системного либерала" путинского режима, а во время оккупации Россией грузинских территорий в 2008-м году - помощника президента РФ.

* * *
Называть "русскими" ("Russians") любого представителя многонациональной России или СССР - нормально для иностранной, в том числе англоязычной культуры. Можно спорить о значении слова "Russians", но "баня, водка, гармонь и лосось" слышится в нём больше, чем какая-либо национальная принадлежность (и вся "советская линия" в "Ходе королевы" тому подтверждение). Не сосчитать произведений искусства, где используется это слово. The Queens Gambit - не исключение: героями сериала много раз употребляется "Russians" по отношению к советским шахматистам.

Но в данном конкретном случае мы слышим, что Нону Гаприндашвили не называли русской. Дословно фраза звучит так: "Но для России и это не новость. Вспомним Нону Гаприндашвили..."

Представитель компании-ответчика так прокомментировал возникшую судебную тяжбу: "Netflix исключительно уважает г-жу Гаприндашвили и её блестящую карьеру, но мы считаем, что её претензии беспочвенны и будем защищаться".



Первоисточник: chess-news.ru »
Новости по теме
15.09.2021 | Венгерский гроссмейстер Рихард Раппорт в отрыве, Карлсен в погоне
14.09.2021 | Британская Золушка: Радукану выиграла женский финал в US Open
13.09.2021 | Антисемитизм в европейском футболе: пора менять кричалки
12.09.2021 | Шахматы. Гири, Коробов и другие в Ясной Поляне
06.09.2021 | Словенский велогонщик Примож Роглич в третий раз выиграл испанскую Вуэльту
06.09.2021 | Уэсли Со и Максим Вашье-Лаграв - главные герои серии Grand Chess Tour 2021
04.09.2021 | «Ход конем»: гимнастка Ашрам отказалась участвовать в ЧМ
03.09.2021 | Израиль завоевал еще 2 золота на Паралимпиаде
02.09.2021 | Самые дорогие переходы летнего трансферного окна в Европе
01.09.2021 | Как споры вокруг туалетных перерывов омрачили старт US Open

Поиск знакомств
 Я
 Ищу
от до
 Новости  Скидки и предложения  Мода  Погода  Игры он-лайн  Интернет каталог
 Дневники  Кулинарная книга  Журнал Леди  Фотоальбомы  Анекдоты  Бесплатная почта
 Построение сайтов  Видео  Доска объявлений  Хостинг  Гороскопы  Флэш игры
Все права защищены © Алексей Каганский 2001-2008
Лицензионное соглашение
Реклама на сайте
Главный редактор Новостного отдела:
Валерий Рубин. т. 054-6715077
Связаться с редактором