Сделать домашней страницей // Главная // Новости // Общество  Навигация по порталу: 
Новости
Почта
Форум
Афиша
Дневники
Чаты
Знакомства
Недвижимость
Туризм
Альбомы
Гороскопы
Объявления
Видео
Кулинария
Фавориты Пишите Информация
Поиск в интернете
 Последние новости
Интернет
Наука
В мире
Общество
Курьезы
Новости Израиля
Новости городов Израиля
Культура
ТВ анонсы
Медицина и здоровье
Непознанное
Спорт
Происшествия
Безопасность
Софт
Hardware
Туризм
Кулинария
От редактора
Архив новостей
<< Июль 2020 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Поиск в новостях
Новостные сайты
Российский центр культуры
Корреспондент.net
DELFI
Day.Az
ПРАВДА
Пресса Молдовы
Лента.ру
Новый регион 2
ЦентрАзия
ГрузияOnline
Еврейский центр
Благовест
Христианское общение
Авиабилеты Журнал Леди Экспорт новостей Бизнес каталог
Афиша Фотогалереи Экспорт гороскопов Хостинг
Погода Анекдоты Новости потребителя Реклама в интернете
Игры Отдых в Израиле Доска объявлений Построение сайтов
Общество
  26.06.2020 17:09 | Анастасия Бонч-Осмоловская – о разнице между «менять», «внести» и «изменениях»
В голосовании, которое уже началось, нам предлагается ответить на вопрос «Одобряете ли вы изменения в конституцию?». Замечательно, что одно из этих изменений касается декларации о русском языке как языке государствообразующего народа, однако голосовать мы должны с помощью ответа на аграмматичный для государствообразующего языка вопрос. 

По-русски нельзя сказать «я одобряю изменения в конституцию», это грамматическая ошибка, и любой проверяющий ЕГЭ снял бы несчастному школьнику за это три балла.

В русском языке предлог «в» управляет двумя падежами: предложным и винительным. Эти падежи четко различаются по значению: предложный означает место действия, винительный – направление действия. Можно «лежать в коробке» (предложный), а можно «положить в коробку» (винительный), можно «плавать в колодце» (предложный), а можно «плевать в колодец» (винительный). 

Глагол «менять», как и слово «изменение»,  управляет предложным падежом и не управляет винительным падежом, то есть задает место действия, а не направление действия. Иначе говоря, нельзя «менять что-то в дом,  в работу или в личную жизнь», но можно «менять что-то в доме, в работе, в личной жизни».

Есть глагол «внести», который управляет винительным падежом, потому что он выражает значение направления действия. Можно «внести изменения в конституцию»,  и важно понимать, что «в конституцию» здесь зависит именно от слова «внести», а не от слова «изменения».

Таким образом, в вопросе «Одобряете ли вы изменения в конституцию?» винительный падеж берется неизвестно откуда, он как бы сам по себе, отсылает к чему-то непроизнесенному. «Одобрять» во что-то/куда-то, разумеется, тоже нельзя.

Очень хитрый вопрос – зачем понадобилось на историческом, можно сказать, документе, писать такую безграмотную фразу?  

Дело в том, что одна из важных концептуальных проблем пропаганды этого голосования состоит в единственности/множественности объекта одобрения. У нас де юре – закон об одной поправке, а де факто – 200 поправок. Нельзя напрямую говорить о том, что поправка одна, потому что может встать вопрос, какая же? Но нельзя и прямо в вопросе для голосования говорить, что поправок много, потому что де юре она одна.

Конструкция «изменения в конституцию» несет в себе идею некоторого недискретного, не знающего противопоставления по числу процесса: одно изменение плавно переходит в другое, и все это направлено мощным нерасчлененным потоком прямо в конституцию. Это идея настолько важна для организации всего действия, что можно немного поменять грамматику языка. 

Удивительно, конечно, что для реализации всего этого сценария  потребовалось  нарушить не только основополагающие юридические принципы, но и грамматические нормы русского языка.
АвторАнастасия Бонч-Осмоловская
лингвист, руководитель Центра по цифровым гуманитарным исследованиям НИУ ВШЭ
Оригинал – Facebook

Первоисточник: polit.ru »
Новости по теме
26.06.2020 | Сергей Шпилькин о хитростях электронного голосования в России
25.06.2020 | Поправки в Конституцию РФ: голосовать нельзя бойкотировать
25.06.2020 | «Участие в голосовании - это ответственность за будущее страны»
24.06.2020 | В Москве прошел парад по случаю 75-летия победы над Германией
24.06.2020 | Перед голосованием по поправкам Путин объявил о новых социальных расходах
23.06.2020 | Путин: о повышении подоходного налога для россиян с доходом выше 5 млн рублей в год
23.06.2020 | В Ростуризме назвали срок открытия популярных российских турнаправлений
22.06.2020 | Розыгрыши на избирательных участках позволят отслеживать явку на голосовании
22.06.2020 | В России горят более 990 тысяч гектаров леса
21.06.2020 | Путин о том, будет ли баллотироваться на новый срок: «Там видно будет»

Поиск знакомств
 Я
 Ищу
от до
 Новости  Скидки и предложения  Мода  Погода  Игры он-лайн  Интернет каталог
 Дневники  Кулинарная книга  Журнал Леди  Фотоальбомы  Анекдоты  Бесплатная почта
 Построение сайтов  Видео  Доска объявлений  Хостинг  Гороскопы  Флэш игры
Все права защищены © Алексей Каганский 2001-2008
Лицензионное соглашение
Реклама на сайте
Главный редактор Новостного отдела:
Валерий Рубин. т. 054-6715077
Связаться с редактором