4 февраля в эфире русскоязычного израильского радио «КАН РЭКА» состоялся тематический выпуск рубрики Российского культурного центра в Тель-Авиве «Чисто по-русски», посвященный 160-летнему юбилею классика русской литературы Антона Павловича Чехова.

Автор рубрики, заведующая кабинетом русского языка Российского культурного центра, филолог-русист, доктор языкознания Татьяна Яцюк и ведущие популярной информационно-развлекательной программы «Доброе утро, Израиль!» Илья Аксельрод и Юлия Цодыкс беседовали о творчестве А.П. Чехова и особенностях языка его произведений.

Произведения великого русского писателя и драматурга популярны в Израиле: многие из них переведены на иврит; рассказы и повести включены в школьные программы по литературе, пьесы входят в репертуар израильских театров.

Темой передачи стали экспрессивные особенности чеховского языка, в том числе оригинальные способы словообразования и авторские неологизмы (ерундишка, чепухенция, спасибище, левитанистый. мантифолия, мерехлюндия), а также словосочетания, ставшие фразеологизмами (человек в футляре, свадебный генерал, на деревню дедушке). 

В эфире прозвучали афоризмы, крылатые слова и выражения из произведений великого русского писателя и драматурга, высказывания Сергея Довлатова и Булата Окуджавы о А.П. Чехове.

Рубрика «Чисто по-русски» – совместный медиа-проект представительства Россотрудничества в Израиле и русскоязычного канала радио «КАН РЭКА», выходит в эфир с июля 2017 года. За это время сформировалась аудитория постоянных слушателей, сохраняющих духовные связи с российской культурой. 

Первоисточник: isr.rs.gov.ru »