Сделать домашней страницей // Главная // Новости // Происшествия  Навигация по порталу: 
Новости
Почта
Форум
Афиша
Дневники
Чаты
Знакомства
Недвижимость
Туризм
Альбомы
Гороскопы
Объявления
Видео
Кулинария
Фавориты Пишите Информация
Поиск в интернете
 Последние новости
Интернет
Наука
В мире
Общество
Курьезы
Новости Израиля
Новости городов Израиля
Культура
ТВ анонсы
Медицина и здоровье
Непознанное
Спорт
Происшествия
Безопасность
Софт
Hardware
Туризм
Кулинария
От редактора
Архив новостей
<< Сентябрь 2019 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Поиск в новостях
Новостные сайты
Российский центр культуры
Корреспондент.net
DELFI
Day.Az
ПРАВДА
Пресса Молдовы
Лента.ру
Новый регион 2
ЦентрАзия
ГрузияOnline
Еврейский центр
Благовест
Христианское общение
Авиабилеты Журнал Леди Экспорт новостей Бизнес каталог
Афиша Фотогалереи Экспорт гороскопов Хостинг
Погода Анекдоты Новости потребителя Реклама в интернете
Игры Отдых в Израиле Доска объявлений Построение сайтов
Происшествия
  21.08.2019 18:09 | Сайт Кремля исказил слова Макрона о «желтых жилетах» и выборах в ЕП
Сайт Кремля опубликовал расшифровку встречи и общения с журналистами президентов России и Франции в Брегансоне. Однако слова Эмманюэля Макрона о «желтых жилетах» и участии активистов движения в выборах в Европейский парламент в переводе были искажены и приобрели обратный смысл.

Внимание на это обратила на своей странице в фейсбуке во вторник, 20 августа, ведущая радио «Свобода» Елена Рыковцева.

Отвечая на вопрос о мирных акциях протеста в Москве, в ходе которых было арестовано множество людей, Владимир Путин сравнил происходящее с протестами «желтых жилетов» во Франции. «Мы все знаем события, связанные с так называемыми желтыми жилетами, в ходе которых, как нам кажется, по нашим подсчётам, погибло 11 человек, 2500 получили ранения, 2000 полицейских в том числе. Мы бы не хотели, чтобы подобные события происходили в российской столице, и будем делать всё для того, чтобы наша внутриполитическая ситуация развивалась строго в рамках действующего закона», — заявил российский президент.

В ответ на это его французский коллега Эмманюэль Макрон отметил: 
«Я хочу подчеркнуть, что во Франции – и поэтому сравнение [c Москвой] не имеет смысла — те, кто участвовал в манифестациях, затем свободно участвовали в выборах. «Желтые жилеты» участвовали в выборах в Европарламент, затем будут участвовать в муниципальных выборах. И это очень хорошо. В нашей стране люди могут свободно высказываться, свободно участвовать в манифестациях, свободно идти на выборы. Единственное, чего мы не можем допустить — это чтобы они совершали погромы и нарушали общественный порядок».

На сайте Кремля слова Макрона перевели следующим образом: 
«Естественно, необходимо сделать так, чтобы каждый гражданин получил возможность выразить своё мнение. Но вы знаете, что все эти люди, которые захотели выставить свои кандидатуры в ходе европейской избирательной кампании, не смогли представить свою кандидатуру, не смогли это сделать свободно, без каких бы то ни было преград. Конечно, всё это возможно, но нельзя смириться с тем, чтобы эти люди нарушали общественный порядок, потому что в таком случае они нарушают права других граждан».

Такой же перевод был приведен на англоязычной версии сайта Кремля.

Встреча президентов России и Франции прошла в летней резиденции Эмманюэля Макрона в Брегансоне 19 августа.

Первоисточник: ru.rfi.fr »
Новости по теме
21.08.2019 | Госдеп заявил о решении поставить Тайваню 66 самолётов F-16
21.08.2019 | Трамп призвал Apple покинуть Китай
21.08.2019 | Бльшинство репатриантов прибыли из России, где в этом году алия выросла на 72 %
20.08.2019 | Элькин объяснил отказ жены Нетаньяху пробовать каравай
20.08.2019 | Россия призвала ОДВЗЯИ не вмешиваться в ситуацию с инцидентом при ракетном испытании
20.08.2019 | От воздействия токсичных химикатов и радиации каждые 30 секунд умирает один рабочий
20.08.2019 | «Колониальный дух и цинизм»: французский ученый-полярник об идее купить Гренландию
19.08.2019 | Брестские иудеи выкупили здание бывшей синагоги
19.08.2019 | Визит премьер-министра Израиля в Киев: итоги переговоров Нетаниягу и Зеленского
19.08.2019 | Instagram работает с перебоями по всему миру

Поиск знакомств
 Я
 Ищу
от до
 Новости  Скидки и предложения  Мода  Погода  Игры он-лайн  Интернет каталог
 Дневники  Кулинарная книга  Журнал Леди  Фотоальбомы  Анекдоты  Бесплатная почта
 Построение сайтов  Видео  Доска объявлений  Хостинг  Гороскопы  Флэш игры
Все права защищены © Алексей Каганский 2001-2008
Лицензионное соглашение
Реклама на сайте
Главный редактор Новостного отдела:
Валерий Рубин. т. 054-6715077
Связаться с редактором