Многие люди ошибаются, считая идиш, языком, который больше не используется. По мнению харедим (ультраортодоксальных евреев), ничто не может быть дальше от истины, чем это мнение. В Израиле, Соединенных Штатах и ​​других странах по всему миру ультраортодоксы все еще знают и часто используют идиш. Но этим носителям языка идиш – и примерно 220 000 членам ивритоязычного сообщества – будет труднее из-за непредсказуемого шага онлайн-гиганта Amazon.

Amazon недавно объединила свой проект «Create Space», который позволяет людям создавать и продавать художественную и другую литературу на разных языках, с Kindle Direct Publishing (KDP). Теперь, согласно репортажу, опубликованному «The Forward», идиш и иврит больше не доступны в качестве языка для публикаций.

Create Space была более дешевой издательской платформой, которая позволяла людям публиковаться под псевдонимами. Для общин ультраортодоксов это было особенно актуально, поскольку они могли делиться своими сочинениями, не опасаясь осуждения со стороны членов своего сообщества. Арабский язык до сих пор остается активным языком на Amazon. Журнал на идише Der Veker предупредил своих читателей о возникшей проблеме и предложил им обратиться к Amazon напрямую, чтобы медиа-гигант восстановил возможность использования идиша.

Amazon, как сообщает The Forward, рассмотрит возможность расширения количества языков в KDP, если увидит, что этого требует рынок.

Первоисточник: lechaim.ru »