В понедельник 26 марта на Первом канале стартует 16-серийная адаптация американского детектива «Менталист» о психологе, физиономисте и бывшем экстрасенсе, который направляет свои способности на помощь правосудию. 

Главный герой «Менталиста» — «экстрасенс», сделавший карьеру в популярном телешоу. За несколько лет до начала событий, представленных в сериале, он отказывается от славы и денег. Причиной становится убийство его жены и дочери — они стали жертвами маньяка, которому герой опрометчиво бросил вызов в эфире. Теперь вся его жизнь посвящена мести. Работая консультантом в отделе расследований, герой надеется добраться до убийцы, лишившего его семьи.

Сюжетно российский сериал очень похож на американский оригинал, но, по мнению его создателей, будет гораздо ближе российской аудитории.

Главного героя Даниила Романова (в оригинале Патрик Джейн) сыграл израильский актер, известный по роли в «Вальсе с Баширом», Йехезкель Лазаров. Такой выбор был настоящим вызовом для съемочной группы — Лазаров совсем не говорит по-русски и на съемках ему помогал специальный аудио-суфлер. Актер повторял текст, который слышал в наушниках, для того, чтобы сохранить русскую артикуляцию. В итоговом варианте роль была переозвучена.

Решение взять на роль иностранца было продиктовано творческой задумкой режиссера — ему хотелось сделать Даниила Романова непохожим на окружающих, странным и загадочным человеком.

Йехезкель Лазаров — израильский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист. Выступает в ведущих израильских театрах, в том числе в театрах «Гешер» и «Габима».

Первоисточник: jewish.ru »