«Она дала рекомендации священнику …» Так, таинственно, начинается загадочная средневековая книга, которая озадачивала экспертов на протяжении поколений – по крайней мере, по словам программиста из Эдмонтона, который считает, что он взломал непонятный код рукописи Войнича. «Как только вы это увидите, как только вы узнаете тайну, это естественная человеческая тенденция решать головоломку, – сказал Грег Кондрак из знаменитой лаборатории искусственного интеллекта Университета Альберты. – Я был заинтригован и думал, что смогу внести что-то новое».

Рукопись Войнича согласно радиоуглеродному анализу датируется началом 1400-х годов. Считается, что это какой-то документ о здоровье женщин, но поскольку он написан на неизвестном языке в неизвестной системе письма и зашифрован неизвестным кодом, никто не может сказать об этом точно. Его 240 страниц, которые теперь являются частью коллекции Бейнеке Йельского университета, в значительной степени покрыты рисунками растений, звезд, планет и купающихся женщин. Некоторые растения соответствуют известным видам; некоторые нет. Некоторые астрономические схемы похожи на знаки зодиака; некоторые не похожи ни на что из земного неба. Никто не знает, что делают десятки голых женщин в разных водоемах.

Его происхождение может быть прослежено до начала XVII века. В наше время она появилась, когда коллекция рукописей из библиотеки иезуитов в Италии была куплена в 1912 году торговцем редкими книгами по имени Уилфрид Войнич, который пытался заинтересовать кого-то переводом. И многие пробовали, но ничего не удалось. По меньшей мере восемь потенциальных переводчиков объявили об успехе, но позже были развенчаны, причем последние разоблачения из них были сделаны в конце прошлого года. Рукопись не поддалась даже знаменитым криптографам британского Bletchley Park, команды, которая расшифровала коды нацистской Enigma. Догадки о языке этого текста варьировались от латинского до варианта китайско-тибетского.

Кондрак подумал, что мощные программы искусственного интеллекта могут помочь. В его университетских лабораториях уже разработано программное обеспечение, которое попало в мировые заголовки, победив профессиональных игроков в Texas Hold ‘Em, одном из самых сложных видов покера.

«Первый шаг – попытаться выяснить, что такое язык»

Он и его соавтор Брэдли Хауэр взяли Всеобщую декларацию прав человека Организации Объединенных Наций и перевели ее на 380 языков. Используя ряд сложных статистических процедур и алгоритмов, они смогли добиться, чтобы компьютер правильно определял язык в 97 процентов случаев. Когда той же процедуре была подвергнута рукопись, компьютер предположил, что она написана на иврите. Затем они перешли к коду рукописи Войнича. Буквы в каждом слове, которые они нашли, были переупорядочены. Гласные были отброшены. Полное первое предложение рукописи, согласно компьютерным алгоритмам, звучит так – «Она дала рекомендации священнику, главе человеку и мне и людям».

Фермер, свет, воздух и огонь

Первые 72 слова одного абзаца дают переводы, которые могут вписываться в ботаническую фармакопею: «фермер», «свет», «воздух» и «огонь». Кондрак признает, что прием его работы традиционными экспертами по рукописи Войнича был прохладным. «Я не думаю, что они дружелюбны к такого рода исследованиям, – сказал он. «- Люди могут опасаться, что компьютеры заменят их». Но Кондрак сказал, что перевод это гораздо больше, чем загрузка рукописи Войнича в компьютер. Человек необходим, чтобы понять синтаксис и смысл слов. «Кто-то с очень хорошим знанием иврита и одновременно историк мог бы воспользоваться этими доказательствами и следовать этой подсказке. Можем ли мы внимательно изучить эти тексты и сделать какую-то детективную работу и расшифровать то, что может быть сообщением?»

Если это сработает, предполагает Кондрак, подобные методы могут быть использованы для перевода рукописей, созданных в системе письма, которая использовалась на древнем Крите. Он сказал, что нет недостатка в тайнах. «Одним из наших мотивов было древние рукописи. До сих пор сохранились древние рукописи, которые до сих пор остаются нерасшифрованными».

Первоисточник: lechaim.ru »