Сделать домашней страницей // Главная // Новости // Культура  Навигация по порталу: 
Новости
Почта
Форум
Афиша
Дневники
Чаты
Знакомства
Недвижимость
Туризм
Альбомы
Гороскопы
Объявления
Видео
Кулинария
Фавориты Пишите Информация
Поиск в интернете
 Последние новости
Интернет
Наука
В мире
Общество
Курьезы
Новости Израиля
Новости городов Израиля
Культура
ТВ анонсы
Медицина и здоровье
Непознанное
Спорт
Происшествия
Безопасность
Софт
Hardware
Туризм
Кулинария
От редактора
Архив новостей
<< Март 2024 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Поиск в новостях
Новостные сайты
Российский центр культуры
Корреспондент.net
DELFI
Day.Az
ПРАВДА
Пресса Молдовы
Лента.ру
Новый регион 2
ЦентрАзия
ГрузияOnline
Еврейский центр
Благовест
Христианское общение
Авиабилеты Журнал Леди Экспорт новостей Бизнес каталог
Афиша Фотогалереи Экспорт гороскопов Хостинг
Погода Анекдоты Новости потребителя Реклама в интернете
Игры Отдых в Израиле Доска объявлений Построение сайтов
Культура
  17.08.2017 00:35 | Трудности перевода — автору «Игры престолов» не дали поговорить о политике
Джорджу Мартину не дали поговорить о политике. Организаторы пресс-конференции автора книг, по которым снимают «Игру престолов», настаивают на том, что Мартин и не хотел о ней говорить.

Писатель приехал в Санкт-Петербург на фантастическую ассамблею и согласился пообщаться с журналистами. Сначала переводчик Николай Кудрявцев не стал переводить Мартину часть вопроса журналиста Егора Холмогорова, который сравнил Серсею Ланнистер с президентом США Дональдом Трампом. 

Затем переводчик проигнорировал вопрос «Фонтанки» о Владимире Путине:
— Два вопроса, но они очень короткие. Первое. Если бы Владимир Путин родился во вселенной льда и пламени, к какому великому дому он бы принадлежал? И второе. Можно какой-нибудь коротенький мануал для героев в «Игре престолов»: что надо делать или не делать, чтобы протянуть подольше?
— Никакого реального средства, как точно выжить в мире льда и пламени, нет. Ну, можно, конечно, посоветовать избегать битв, чтобы точно не умереть от чужого меча. Но тем не менее, даже если вы не будете в битвах, это не дает вам иммунитет от смерти. А на первый вопрос, к сожалению, у нас нет комментария.
— Спасибо.

Позднее журналист телеканала «Дождь» повторила вопрос коллеги, причем уже на английском. Переводчик зачем-то повторил вопрос, исключив из него фамилию президента. Джордж Мартин ответил коротко. Он сказал, что готов рассуждать о политике США, но в российской политике он просто не разбирается. Корректно ли вел себя переводчик, выбирая, что переводить, а что нет?

Марина Абрамова
модератор пресс-конференции, заместитель генерального директора издательской группы «Эксмо-АСТ»
«Это был общий переводчик. Изначально автор дал свою четкую позицию для всех журналистов, которая была озвучена, о том, что он все-таки приехал как автор, как сценарист, режиссер и что он хотел бы обсуждать свои творческие проекты. И просил не задавать вопросы, связанные с политикой. Нарушили эти договоренности, скажем так, попытались несколько раз задать вопросы политического толка, на что Мартин, в конце концов, сам ответил, что он не хотел бы вдаваться в политику. 
Поэтому, с моей стороны, кажется, что некорректно обвинять переводчика в том, что он не переводил вопросы, он следовал договоренностям, которые были изначально озвучены автором — и журналистам в том числе. Поэтому не было никакого нарушения, только со стороны журналистов. То есть они как бы проигнорировали просьбу автора и решили задать один и тот же вопрос, на который, в конце концов, автор ответил, а переводчик перевел».

Журналистов предупреждали и в письменной форме. Накануне пресс-конференции организаторы прислали ее участникам список из 13 вопросов, которые не нужно задавать Джорджу Мартину. Если коротко: автора книг, по которым снимают «Игру престолов», не стоит спрашивать ни о сериале, ни о книге.

В «Эксмо-АСТ» объяснили это тем, что все перечисленные вопросы ранее многократно уже задавались писателю.

Текст: Business FM

Первоисточник: bfm.ru »
Новости по теме
17.08.2017 | Впервые в Израиле! Танцующие роботы Бланки Ли
16.08.2017 | «Подкидыша» с Фаиной Раневской переснимут в современной Москве
16.08.2017 | Дэниел Крэйг опроверг информацию о решении сыграть Бонда в двух новых фильмах
15.08.2017 | День еврейской культуры пройдет в выходные на ВДНХ
14.08.2017 | СМИ: Ди Каприо сыграет главную роль в фильме о Леонардо да Винчи
11.08.2017 | Мемория. Вениамин Смехов
11.08.2017 | Селена Гомес сыграет главную роль в новом фильме Вуди Аллена
10.08.2017 | В Биробиджане пройдет XIII фестиваль еврейской культуры и искусства
10.08.2017 | Сверкающий ледовый мир в Иерусалиме - Cirque de Glace в Iceland
09.08.2017 | В борьбу за Железный трон вступили хакеры

Поиск знакомств
 Я
 Ищу
от до
 Новости  Скидки и предложения  Мода  Погода  Игры он-лайн  Интернет каталог
 Дневники  Кулинарная книга  Журнал Леди  Фотоальбомы  Анекдоты  Бесплатная почта
 Построение сайтов  Видео  Доска объявлений  Хостинг  Гороскопы  Флэш игры
Все права защищены © Алексей Каганский 2001-2008
Лицензионное соглашение
Реклама на сайте
Главный редактор Новостного отдела:
Валерий Рубин. т. 054-6715077
Связаться с редактором